不思議.net

5ちゃんねる まとめブログ

アクセスランキング(5日間)
    本日のおすすめニュース

    不思議ネット
    とは

    不思議.netでは5ちゃんねるで話題になっているスレを厳選してお届けするサイトです。普段5chを見ない人でも気軽にワクワクできる情報サイトをころがけて毎日絶賛更新中!

    本日のおすすめニュース
    52

    【悲報】Amazonプライムビデオ、ガチでやらかすwwwwwwwwwww



    Amazon-Prime-video-plans


    1: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:56:06.81 ID:JX2mVM420
    no title


    no title

    2: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:56:15.54 ID:RNr0GFy7d

    3: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:57:16.94 ID:J8ZTLBw2M
    マジやんけ
    no title

    4: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:57:18.73 ID:8nQXXkm4r
    笑うやろこんなもん

    6: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:58:44.23 ID:wd1yy/W10
    やってておかしいと思わんのかね


    5: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:58:13.62 ID:Z98cH3Gl0
    ルもフォントおかしくね

    7: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:58:46.28 ID:7N0N0RBv0

    10: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:59:27.85 ID:imo9axkt0
    令和最新版やん

    11: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:13.21 ID:/tkMdBHp0
    これアマプラが悪いの?

    12: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:14.43 ID:5qTKcmQv0

    13: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:43.09 ID:tp1661L/0
    アマゾンて縁故採用なんか?

    14: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:51.55 ID:SZZX89Uo0





    15: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:03.89 ID:Q7uxdkhV0
    ル一二三

    16: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:17.09 ID:fsfLFAjL0
    阿部一二三

    17: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:26.50 ID:pFm4GmRg0
    こんなん草生えるわ

    19: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:28.54 ID:fQhF8Gyap
    目の錯視のせいか一つ目の伸ばし棒より2本目の伸ばし棒の方が短く見える

    18: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:27.98 ID:1Ur/oB9+0
    検索したらほんまに出てきて草

    引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1645239366/











    本日のおすすめニュース1
    本日のおすすめニュース2

    コメント一覧

    1  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:18 ID:5NtPbS1b0*
    日本語知らん人がやるとなるほどこうなるか
    2  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:20 ID:.tL.mXLv0*
    ノレー



    3  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:24 ID:FnIk5INh0*
    最初意味分からなかったw
    4  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:29 ID:WcrmW..n0*
    アマプラって有名映画以外の北欧やアジア映画だったりこういうドキュメントのときAI翻訳で字幕がガバガバ日本語である意味面白い
    AI翻訳の時タイトルがこんな感じでいかにも直訳しましたってタイトルだから分かりやすい
    5  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:29 ID:.3NQxQkx0*
    ル1.21
    6  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:32 ID:DCgtxQ200*
    話題になれば勝ちだ
    7  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:51 ID:kfcxrZni0*
    目がおかしくなりそう
    8  不思議な名無しさん :2022年07月07日 13:53 ID:Z2JgYD4M0*
    日本軍の秘密兵器
    9  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:05 ID:biyVVMYN0*
    アマプラたまにこういう映画あるよな
    (見てないけど)『もういない』とか
    大体あらすじが直訳なんだけど、字幕はどうなんだろう?
    10  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:13 ID:tyleeGTf0*
    アマプラ始めゲームでもそうなんやけどアメリカとか日本語コンテンツ作る場合リモートワークでも直接勤務でも英語の分かる日本人探してきて翻訳業務やらせるより英語も日本語も分かる中国人の方が何十倍も居るので人材確保するの楽なんだよ。
    11  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:13 ID:zDNIYrgR0*
    ルイチ ニハジメ
    12  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:16 ID:uyQlFE1s0*
    外国の日本人向け看板でちょいちょい見るやつ
    13  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:17 ID:q62ZvSpY0*
    加藤一二三
    14  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:18 ID:zh2FOKhG0*
    一と書いてニニマエと読む名字・・・
    15  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:18 ID:zh2FOKhG0*
    × ニニマエ
    ○ ニノマエ
    16  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:19 ID:A5.SeNVC0*
    日本語わかってねえな
    17  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:19 ID:rAXwddLA0*
    しょうがない、有名なドラマの固有名詞があらすじの各話でバラバラだったりするアマプラちゃんだから
    18  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:20 ID:eiRVIs280*
    今見たらちゃんと修正されてて草
    でもニが潰れてて更に草
    19  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:32 ID:knCjKYOV0*
    ル・一ニ一
    20  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:35 ID:pHJrYgpl0*
    何ヶ月前のネタまとめてんだよ
    21  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:36 ID:4EwwOSNC0*
    「コービーブライアント-すべての中で最高」
    という作品が
    「神戸ブライアント-すべての中で最高」
    になっていたこともあった模様(現在は訂正済み)
    22  不思議な名無しさん :2022年07月07日 14:45 ID:mQQ3O9Q00*



    十 


    ら見たこと
    ある
    23  不思議な名無しさん :2022年07月07日 15:27 ID:jYEOsDtt0*
    流石に修正されててワロタ
    24  不思議な名無しさん :2022年07月07日 15:42 ID:1S1t2.2x0*
    縦書きフォントなんかないだろうしな
    25  不思議な名無しさん :2022年07月07日 15:50 ID:AqpbjTax0*
    >>1
    PSストアとかも改行おかしい見出しが滅茶苦茶増えたしもう本格的に日本向けにコスト割くのやめたんだなーってちょっと寂しい気持ちになるよな
    26  不思議な名無しさん :2022年07月07日 16:40 ID:rCMU64pe0*
    ル一(いち)ニ(に)一(いち)をグーグル翻訳したらちゃんとLuneyになるぞすごい
    27  不思議な名無しさん :2022年07月07日 16:57 ID:LMp1baCL0*
    ネトフリも一時期クソフォント酷かったけど、マトモなとこに発注してんのか知らんが最近マシになった気がする
    28  不思議な名無しさん :2022年07月07日 17:07 ID:W..dV9LP0*
    ルーーーーーー


    大柴
    29  不思議な名無しさん :2022年07月07日 17:10 ID:N1iDsBbk0*
    プロ棋士引退してそう
    30  不思議な名無しさん :2022年07月07日 17:19 ID:4pXollja0*
    そういや昔は韓国企業のネトゲしたたんだが、イベントとかキャンペーンで告知こんな感じのが偶に起こってたわ
    31  不思議な名無しさん :2022年07月07日 17:25 ID:ivYMflOZ0*
    ル三一
    32  不思議な名無しさん :2022年07月07日 17:39 ID:XndqXWOY0*
    Amazonジャパンのトップは支那人だし
    事務所は朝鮮と支那人が多いからな
    33  不思議な名無しさん :2022年07月07日 18:10 ID:I3wBq9Ss0*
    ニローニ思い出した
    34  不思議な名無しさん :2022年07月07日 18:15 ID:LyZTqf1i0*
    中国系ホングダ「アジア地域担当できます日本もダイジョブ」
    こんな風に騙されてる世界的企業多すぎ
    35  不思議な名無しさん :2022年07月07日 18:38 ID:WcrmW..n0*
    >>9
    配信直後は昔のGoogle翻訳かな?みたいな「私はそれをします、このように。私はそれはとてもいい事だと思います」みたいな字幕になってる
    配信から時間経つと気がついたらまぁまぁ読めるような字幕に変わってる時もある
    36  不思議な名無しさん :2022年07月07日 19:22 ID:oj8awPBp0*
    今でも縦読みの字幕のーはそのままーになってて読み難いよ。
    縦の字幕なんてめったにないけどね。
    37  不思議な名無しさん :2022年07月07日 19:39 ID:vjONG.D.0*
    キラキラネームの

    三二一

    思いだした
    38  不思議な名無しさん :2022年07月07日 20:49 ID:ly.v6oeU0*
    AIが先行して翻訳→人間がチェックってのが最近の流れだよ
    39  不思議な名無しさん :2022年07月07日 21:14 ID:iPwMz.2B0*
    Amazonジャパンの社長は、ジャスパーチャンっていう中国人だし、問い合わせてもチャット対応するのは中国人ばっかりで全員日本語がまともに通じない
    40  不思議な名無しさん :2022年07月07日 21:38 ID:zDRwWTd10*
    るーるるるー
    41  不思議な名無しさん :2022年07月07日 22:27 ID:.klYciOo0*
    電気泳動かな?
    42  不思議な名無しさん :2022年07月08日 00:55 ID:6GGaYM9Z0*
    Ξガンダムみたいになっとる
    43  不思議な名無しさん :2022年07月08日 04:44 ID:80f5kG.M0*
    >>1
    こうした日本語への翻訳の仕事はたいがい中国人がやってる
    主要IMEの日本語版なんかも中国人
    44  不思議な名無しさん :2022年07月08日 06:31 ID:.2J7.YhB0*
    今見たらもうなおってたw
    45  不思議な名無しさん :2022年07月08日 06:39 ID:vFrF8VjN0*
    エクセル初心者かな?
    46  不思議な名無しさん :2022年07月08日 06:56 ID:iUgJGF080*
    ル三一
    47  不思議な名無しさん :2022年07月08日 07:14 ID:sGGt8H1K0*
    ひとみといみたいになってんな
    48  不思議な名無しさん :2022年07月08日 07:36 ID:SWsdocVR0*
    外人が担当してるならまあまあしゃーなしやけど、案外日本人だっりしてな。誰が見ても違和感しかない状態を気づかないやつ増えてるし。スマホ依存してるコンテンツ消費者の若者とか
    49  不思議な名無しさん :2022年07月08日 11:56 ID:il.syUHk0*
    いとっしゃルーニー
    50  不思議な名無しさん :2022年07月08日 13:34 ID:WSDk2UkO0*
    わざわざカタカナにする必要ないだろ
    51  不思議な名無しさん :2022年07月08日 21:11 ID:XvZf2Vll0*
    この前アマゾンプライムの「イ」の字が「にんべん」だったぞw
    52  不思議な名無しさん :2022年07月09日 00:47 ID:osVDRSF50*
    アマゾンに電話で問い合わせした時に最低限の日本語しか喋れん東南アジアっぽい女が出てきて問い合わせ内容通じんかったの思い出すわ
    その時は日本人に変われって言ったら普通に日本語通じる日本人らしき別の女と変わったけど、こういうもの作品数が多すぎて日本人にやらせてないんやろな

     
     
    topページに戻るボタン
    カテゴリ一覧
    おすすめ人気記事