【画像あり】クリリンのことかぁーーー！！の英語版ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/25(金) 06:20:12.494 ID:q9A5I2yq0

こんなセリフ長いと名言にはならないな

ぼくが初めてドラゴンボール読んだのは、留学中に英語のアプリで👍

衝撃だったのがこちら💁‍♂️
日本語「クリリンのことかぁぁぁぁ」
英語「Are you talking about Kuririn?!!!!」

日本人の感覚的には、日本語版の臨場感が好き🤣 pic.twitter.com/n5nMhlLi1k
— Dの名を持つもの@ロンドン洋行三人ものがたり (@LDNYoko_D) December 9, 2020

2: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/25(金) 06:21:48.830 ID:tFto646Wa

ｱｰﾕｰﾄｰｷﾝｱﾊﾞｳｸﾘﾘｰﾝｯｯ!!

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/25(金) 06:41:47.818 ID:H0qinzXL0

ｱﾕｩﾄｷｨﾝﾅﾊﾞｳクリリン⤴︎？

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/25(金) 06:24:09.249 ID:A6GZwlHBa

あなたが言っているのはクリリンについてですか？

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2022/02/25(金) 06:24:48.534 ID:q9A5I2yq0

>>5
なんか怒りでプッツンした感じがないな

コメント一覧

1 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:13 ID:P38OcuSP0*

海外版Zの吹き替えも酷いんだっけ？

2 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:14 ID:eZYChOXE0*

フタエノキワミワアァァァァァァァ

3 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:21 ID:MAhMiMWS0*

翻訳仕事しろよ

4 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:26 ID:kfSG7YYd0*

GOOD LUCK,KAKARROT…
YOU ARE THE CHAMPION!!

はええと思ったよ

5 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:56 ID:1vd3H2.H0*

別に疑問形じゃなくて It's Kuririn でも良い気がする。

6 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:57 ID:3.SH6yiO0*

こんな糞言語化使ってりゃ人も糞になるわな

7 不思議な名無しさん :2023年12月31日 19:59 ID:FNCyVZON0*

>>6
Are You Shit?

8 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:02 ID:oEhhd2c.0*

クリリンだけ叫んで察しろでええわ

9 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:16 ID:MN88kt9H0*

This is Kuririn?

10 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:17 ID:HW8dUMpi0*

悟空「もうとっくにご存知何なんだろ？穏やかな心を持ちながら、激しい怒りによって目覚めた、伝説のスーパーサイヤ人、孫悟空だ！」
のアメリカ版がそうとう酷いんだっけ？
セル編の、悟飯の頭の中でも撮りがピヨピヨ飛んでいる時にもへんなセリフがついたり。

11 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:19 ID:TKW4uK4s0*

それより紅白のパフュームとすとぷりが意外と良かったわw

12 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:27 ID:OtKe2ZHF0*

そんな長いんかこれ？
ネイティブの人の発音だと同じくらいの長さになるんじゃないの？

13 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:35 ID:lg5ExuM.0*

翻訳って難しいよな…その作品をしっかり読み込んで楽しめてる人かつ2つの言語と文化に精通していないといけないとか条件がタイトすぎる

14 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:36 ID:HW8dUMpi0*

オビワン「掃除が大変だ！」

15 不思議な名無しさん :2023年12月31日 20:52 ID:IrNDTZtB0*

お前はトリコ？も似たような訳になるんやろなあ

16 不思議な名無しさん :2023年12月31日 21:00 ID:.elREAUp0*

「Are you talking about Kuririn?!!!!」
訳「あなたはクリリンの事について話しているのですか！！？」
↑
なんで海外版は互いに丁寧語で会話し合ってんだろ？
憎い者同士なんだからタメ口で話せばいいのにな
「お前はクリリン事について言ってんのか！！？」
を英語で話せばいいのに

やっぱ英語って欠陥言語だわ

17 不思議な名無しさん :2023年12月31日 21:15 ID:yKf3S6jy0*

来年は辰年だからシェンロン柄のポチ袋が出るのを待ってたら
出んかったのが悲しい

18 不思議な名無しさん :2023年12月31日 21:31 ID:q8G6fZWf0*

日本語は難しいってよく言うけど使える側からすれば省略がやたらとできてラクなんだよな

19 不思議な名無しさん :2023年12月31日 21:37 ID:6w2Qdvsh0*

「オレは宇宙の希望。平和を求める生きとし生ける者への答え。罪なき者の守護神にして闇を照らす光。そして真実。善なる者の同盟者。貴様にとっての悪夢だ！」
お前誰だよｗ

20 不思議な名無しさん :2023年12月31日 21:58 ID:sBo9aKrH0*

>>13
さらに尺も合わせないといけないからな
字幕でも情報の取捨選択が大変だっていうし

21 不思議な名無しさん :2023年12月31日 23:20 ID:FA.VBr4Z0*

ヤムチャな翻訳しやがって😐

22 不思議な名無しさん :2024年01月01日 00:48 ID:YB.OUE5e0*

「あの地球人のように？クリリンのことか」
「クリリンのことかー!」なんだからさ
「earthing?kuririn...you talking about」
「kuririn ーーーー！！！！」
って前のセリフにもってくればいいだけ

23 不思議な名無しさん :2024年01月01日 01:23 ID:jNXAX.YQ0*

ここまで一番しっくり来るのはまとめ内のyou mean Kuririnかな。単語の数が少ないからガチギレ感ある。

24 不思議な名無しさん :2024年02月04日 14:24 ID:63IC4UXt0*

スーパーサイヤ人になった悟空が善なるものの同盟者とか言うやつが好き

25 不思議な名無しさん :2024年02月10日 10:21 ID:62vpTWzR0*

英語ってどこまで文法破壊してOKなのか分からんわ
日本語なら省略しても分かるだろ？ってのが通じないらしいし

月間人気記事

不思議ネットとは

【画像あり】クリリンのことかぁーーー！！の英語版ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「漫画・アニメ」カテゴリの最新記事

コメント一覧

月間人気記事

不思議ネット
とは