まとめサイト速報+ 2chまとめのまとめ ワロタあんてな news人 カオスちゃんねる

語源に関する雑学を披露し合う正統派スレッド

2015年12月13日:20:00

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント( 33 )

語源


1: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 18:21:32.75 ID:jK6vCHr+.net
エクレア
フランス語で「稲妻」の意味
形が稲妻に似ている(?)ことから






2: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 18:23:28.48 ID:jK6vCHr+.net
ティラミス
イタリア語で直訳すると「私を引っ張り上げて」という意味
転じて「私を元気にして」という意味合い

4: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 18:25:08.22 ID:jK6vCHr+.net
シュシュ
フランス語で「お気に入り」という意味

5: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 18:27:58.85 ID:o4tOWExa.net
ゲソロップ(靴下)
足をイカのげそに喩えた言葉とラップで巻いてる様な姿から来た言葉が崩して行った言葉の合わせ。

7: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 18:49:09.18 ID:GWIo2da3.net
ソースとかあればかなり凄い

11: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/03(木) 20:54:08.72 ID:cy1ayxOs.net
>>7
大豆を意味する英語 soy bean は 大豆の加工品である醤油(ショウユ )がオランダ語 soya を経由して soy sauce となったもの

以上、ソースのマメ知識でした

34: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 11:46:20.83 ID:VO0xvGi6.net
>>11
どれが語源でどれが派生語か、わかるように書いてくれ。

38: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/08(火) 22:46:34.22 ID:LUTZzY70.net
>>34
デスヨネ

醤油(ショウユ)はオランダ語の soya を経由して英語で soy sauce
ここから醤油の原料である大豆は英語で soy bean

以上、語源に関するソースのマメ知識でした

41: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/10(木) 02:29:07.99 ID:UJLoiTIf.net
>>38
醤油という単語の語源を説明してくれ。
逆にSoyの語源が日本語にあるってんなら、
『英語のSoyは』で、書き始めてくれ

43: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/10(木) 21:08:46.04 ID:BZrf0Jd3.net
>>41
醤油を意味する英語の soy sauce は日本語の「醤油」が語源
このため醤油の原料である大豆は英語で soy bean と呼ばれるようになったよ

これでどうかな?

45: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/10(木) 22:35:09.53 ID:NpkC6y9k.net
>>43
よーやく、何がいーたいのか分かった。
お疲れ。
あー、疲れた。

47: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/10(木) 23:01:41.62 ID:BZrf0Jd3.net
>>45
伝わって良かったよ
お疲れ様!

8: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 19:54:01.96 ID:jK6vCHr+.net
カチューシャ
ロシアの作家、トルストイの小説「復活」のヒロインの名前から
同名の舞台が行われたさい、ヒロインのカチューシャがこのアクセサリーを付けていたため

9: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/03(木) 20:14:46.47 ID:cy1ayxOs.net
【シュークリーム】
フランス語で「キャベツ」の意味のシューから
キャベツの形に似ているため
シュープリームは関係ない
まして靴のクリームでもない

10: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/03(木) 20:31:53.81 ID:cy1ayxOs.net
【オクラ】
オクラを意味する英語の okra から
その形状から ladie's finger とも呼ばれる

【イクラ】
魚卵を意味するロシア語の икра から
キャビアもタラコもロシアではイクラ

14: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 22:01:38.60 ID:jK6vCHr+.net
>>9ー10
ありがとう、こういうのいいね

12: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 20:56:40.11 ID:P8pMqewd.net
scienceの訳語として使われる科学は元々は「科挙の学問」の意味

15: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 22:03:46.59 ID:jK6vCHr+.net
レストラン
ラテン語で回復するという意味
英語でいうとrestore
美味しい食事であなたを元気にさせますよ、みたいな意味

16: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 22:05:47.48 ID:jK6vCHr+.net
アリバイ
日本の推理小説なんかでは、現場不在証明のこと
もともとの意味はラテン語で「別の場所」

18: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 22:17:24.88 ID:a4EeTt3P.net
ホスピタルはラテン語で旅人の宿
治療を意味するセラピーは召し使えるという意味
ってむかし天医無縫で読んだ

21: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 22:35:35.88 ID:jK6vCHr+.net
デマ
日本では、人々を扇動する悪い噂のこと
語源はドイツ語で扇動を意味するデマゴギーから
さらに遡るとギリシャの扇動政治家にデマゴーグという人がいる

24: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/03(木) 23:08:10.37 ID:reaoC3HL.net
佐世保

Ca ce bon (それ美味しいね) というフランス語から来ているとか来ていないとか

マジ

江戸時代から使われている
真面目に由来する

25: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/04(金) 19:53:19.86 ID:of+unZgM.net
のろま
野呂松勘兵衛という人の人形劇「のろま人形」の滑稽な動きから

26: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/04(金) 19:58:16.17 ID:of+unZgM.net
ロボット
チェコの作家、チャペックによる造語
強制労働を意味する「ロボタ」をもじったものらしい

27: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/04(金) 22:07:53.72 ID:RDW7dGwO.net
>>26
へぇ~

33: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 11:20:44.69 ID:B6C8EEKA.net
江戸時代、吉原の近所に紙屋がたくさんあった
で、釜で煮た紙の原料を堀につけて冷やしている時間潰しに、
職人は吉原に行ってブラブラと買う気もない女を見て歩いた

これが「冷やかし」「冷やかす」の語源

35: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 11:51:01.85 ID:VO0xvGi6.net
コックリさん。

高句麗からの渡来人への畏怖が語源。
ただし、高句麗からの渡来人がシャーマニズム的な憑依を伴った占いを行っていた確証もなく、事実はなかったかもしれない。
現代に伝わるコックリさんの方法が確立された後に、古来からの畏怖の対象としての渡来人の呼び名が付与されたと見るべきであろう。

39: カムパネルラ ◆RvOoWMG3IE @\(^o^)/ 2015/12/08(火) 22:53:43.19 ID:LUTZzY70.net
>>35
こっくりさんはヨーロッパの降霊術に使うウィジャボード由来って聞いたけど
テーブル代わりのお櫃がコックリコックリ傾く様からの命名だとか
当て字では「狐狗狸さん」

36: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 12:15:48.38 ID:vNzkBT55.net
このすれ面白い

44: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/10(木) 21:46:48.98 ID:9lEfxoyf.net
猫の語源は「寝る子」から

46: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/10(木) 22:40:02.54 ID:EVV4qxB8.net
ゴキブリは御器(昔でいう食器のこと)によくいることから
ごきかぶり→ごきぶりになった
平安時代からある由緒正しき単語

49: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/13(日) 00:48:47.41 ID:u1HiblnR.net
エルニーニョ現象のエルニーニョとはスペイン語で男の子又はイエス・キリストのこと
エルニーニョ現象(つまり海温上昇)が発生するとクリスマス時期に沖合で獲れる魚の種類が変化するが
これをイエスからの贈り物と考えたため

逆に海温下降現象は当初アンチ・エルニーニョ現象と呼ばれていたがこれでは反キリストの意味を持ってしまうため
スペイン語で女の子を意味するラニーニャと呼ばれるようになった

28: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/12/06(日) 09:51:32.66 ID:MpxT5p3A.net
こういうスレはもっとあっていい

引用元: 語源に関する雑学を披露し合う正統派スレッド [無断



  • このエントリーをはてなブックマークに追加
語源に関する雑学を披露し合う正統派スレッド

この記事が気に入ったら
イイね!しよう

不思議.netの最新記事をお届けします

おススメ記事ピックアップ(外部)

おススメサイトの最新記事

コメント

1  不思議な名無しさん :2015年12月13日 20:09 ID:buSes.kv0*
エクレアは雷みたいな早さで食べないとクリームが落ちてしまうからって聞いたな
2  不思議な名無しさん :2015年12月13日 20:27 ID:igD4Pz8e0*
ゴキブリは権威のある図鑑で誤植されて、それをみんな引用して広まったんだよな
3  不思議な名無しさん :2015年12月13日 20:44 ID:yeUXLENp0*
自分もエクレアの語源は雷のように素早く食べる云々って聞いたことある。
4  不思議な改革新党 :2015年12月13日 20:46 ID:G7v6s.2g0*
「昼行燈」
昼間の行燈
5  不思議な名無しさん :2015年12月13日 21:10 ID:SCiFckjJ0*
オクラって元々はアフリカの言葉じゃないのか?
黒人奴隷とともにアメリカに伝わっただけだろ。
6  不思議な名無しさん :2015年12月13日 21:29 ID:wzsgoBg50*
ゴキブリは「器にかぶりつく虫」という意味の御器カブリが語源
7  不思議な名無しさん :2015年12月13日 21:37 ID:wzsgoBg50*
神社の狛犬はもとは高麗(こま)の犬という意味
ここでいう高麗(こま)は高句麗のことで、飛鳥時代に本格的に仏教を伝えた高句麗の僧が狛犬を伝えたからだと考えられている
狛犬はもともとはインドライオン(獅子)がモデルであり、ガンダーラ美術の仏像が高句麗僧により日本に伝えられる際、仏教の守り神(文殊菩薩が支配した動物)として持ち込まれたと考えられている
それが神仏習合を通じて神社の守り神になったと考えられている
8  不思議な名無しさん :2015年12月13日 21:41 ID:Sp6T6EXh0*
途中にガイジがいて笑った、あんなに書き直させなくても一発で解れよ
9  不思議な名無しさん :2015年12月13日 21:52 ID:2V6TqrJk0*
カムパネルラとかいうカスが頭悪すぎて笑ったわ
10  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:23 ID:eP.4X0DQ0*
soyの語源が醤油ってデマかと思って調べたら本当でびっくりしたわ
11  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:43 ID:jFD5SVDb0*
つまり醤油の語源って何?
12  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:45 ID:IYLeBmAC0*
>>39
そうだよな、高句麗なんて関係ないはず。

>>44
如虎(虎のような生き物)という説もある。
13  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:49 ID:IYLeBmAC0*
>>1
FF13のライトニングさんの本名はエクレール。エクレアと同じ語源で稲妻という意味。ライトニングも英語で稲妻。
だから、フランス名をイギリス風に名乗り変えているだけ。押小路龍が「ロン」と名乗っているようなものかな。
14  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:56 ID:tOfJZcFN0*
びっくり!はドイツ語由来。
本当か!?と言う意味。今風にいうと
「マジで!?」「ガチで!?」
15  不思議な名無しさん :2015年12月13日 22:57 ID:JO36F0Ik0*
※11
※7の言ってるソースって、その事かね?
いや、わざと?
16  不思議な名無しさん :2015年12月13日 23:05 ID:T1iXJ90o0*
エクレアの由来はチョコレートコーティングのテカテカが稲妻みたいだからって聞いたことがあるけどどうなんだろ
17  不思議な名無しさん :2015年12月13日 23:15 ID:jFD5SVDb0*
昔ロシアでは布の輸出が盛んで、
特に裏地をいつでも輸出できるように
ストックしている港があったらしく
18  不思議な名無しさん :2015年12月13日 23:56 ID:UNbUHsni0*
※14
室町時代からある言葉がドイツ語由来な別けないじゃん
19  不思議な名無しさん :2015年12月14日 01:13 ID:f6vPLoAt0*

イタリアは、ほんとうはヴィタリア。最初のVが無くなった。
ヴァイタリティ、活力みなぎる国、という意味。
ビタミン(英語ではヴァイタミン)とおなじ語源。

ベートーヴェン  ビート、砂糖ダイコン ホーヴェン、畑、土地の所有者。
砂糖ダイコンの農場主、という意味、しかしもちろんベートーヴェンは農場主ではない。先祖が砂糖ダイコンの農場主だったかもしれない、ということ。
20  不思議な名無しさん :2015年12月14日 01:32 ID:n0gvjqCA0*
インドシナ半島はインドとシナの間にあるからって、おフランス人がつけたざんす
21  不思議な名無しさん :2015年12月14日 01:59 ID:KkfFJ.360*
チョコレート。
アステカ語の「チョコラ・アトル」で「苦い水」。
これはカカオ豆とトウモロコシを砕いて煮た、おかゆのようなもので、
王侯貴族専用の食べ物だった。
22  不思議な名無しさん :2015年12月14日 08:10 ID:8eUegCw40*
>>44
鳴き声由来の可能性もあり。ワンコと考え方は同じ。
他には牛はべーべーとなくからベコ、音+コならウ○コはうーんと唸って出すから、しっこはシーシーとだすから。
秋田の方言では名詞にコをつけることがあるが、それと同じ語源かもしれない。
鳥だと語尾にスがついてたりする。カーと鳴くカラス、ホトトとなくホトトギス
23  不思議な名無しさん :2015年12月14日 11:24 ID:YcgyG5yQ0*
葉書→昔は植物の葉を書写材料として使っていたことから

リブロ→イタリア語で本の意だが、木の皮(リベロ)を書写材料として使っていたことから派生

バイブル→現在は聖書の意だが、中東のビブロスがかつて書物の一大生産地であったことから派生

以上、書写材料と書物に関する語源のお話でした。
24  不思議な名無しさん :2015年12月14日 11:29 ID:YcgyG5yQ0*
もひとついっとくか。

magazine→雑誌の意だが、アラビア語の倉庫(マガザン)から派生
25  不思議な名無しさん :2015年12月14日 16:08 ID:mx9AuE9h0*
※8
こうゆうスレならではの予定調和な掛け合い、衒学的お遊びだろ
ツッコミ役は鋭いし、書き直すほうも投げ出さず楽しんでる
26  不思議な名無しさん :2015年12月14日 18:16 ID:gDeHaYzbO*
大豆って日本固有の植物で、醤油が伝わるまで海外では知られていなかったのか?
でも醤油は中国から伝わった味噌が元だし、同じく大豆が原料の豆腐も中国発祥だし、そのへんが分からん。
27  不思議な名無しさん :2015年12月14日 18:38 ID:xGFTh3Wc0*
しろ(城)の語源
もともと日本語にはしろという言葉はなかった
飛鳥時代、山のうしろ側という意味で現在の京都南部に山背(やましろ)と名付けた
平安京ができると、都なのに山背という文字は変だということで、山城(読みはやましろのまま)と書き換えた
そして後世の人は城とかいてしろと読むようになった
28  不思議な名無しさん :2015年12月14日 21:32 ID:DzMa.d140*
「馬(うま)」、「梅(うめ)」は漢語
「うま」、「うめ」という大和言葉に漢字をあてたわけではない
29  不思議な名無しさん :2015年12月15日 09:03 ID:VJiP9Pn.0*
※26
大豆自体は知られてただろうけど、別の名前で呼ばれてたってことじゃないか?津波なんかと同じで。

※28
漢語の馬(マー)、梅(メイ)が日本語に転訛したってことか。そういう単語もあるわな。どっちも「う」の音が頭に入るのが面白いね。
30  不思議な名無しさん :2015年12月16日 08:30 ID:qj0Yp9XZ0*
佐世保のフランス語由来って話は調べるとデマっぽいな。
31  不思議な名無しさん :2015年12月24日 13:31 ID:szLCzsBX0*
じゃあマクベスは何なのさ!
32  不思議な名無しさん :2016年01月11日 22:23 ID:ktMQ6kcV0*
※24
なるほど、弾倉も同じと考えて良さそうですね
んじゃ、俺もネタを披露しますか
紙面上の情報を遠隔地へ伝送する機能、所謂ファックスの由来について
英語においてFAXと略されているが、本来はfacsimile
そして、 その語源はラテン語のfac(作る)、semil(同じ物、スペル自信無し)であり、意味は同じ物を作るということ
英語でファクなんたらとなる言葉、工場(factory)なんかの由来も作るという点で由来は同じ
ちなみに、ファックスの原理は実は電話や電信よりも古い
33  不思議な名無しさん :2016年02月04日 12:43 ID:QnGEv6TJ0*
佐世保

佐々の佐
瀬の世
穂の保  つまり「佐々地方の浅瀬のある先端部つまり辺境」

佐世保人は話題を変えるし、長崎人その他はいいこと教えてくれたと喜ぶ。

 
 
上部に戻る

トップページに戻る