『古今和歌集』の優れた歌を現代語訳していく

1: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/21(土)18:58:11 ID:62D

簡潔に、分かりやすく訳していく

古今和歌集

『古今和歌集』（こきんわかしゅう）とは、平安時代前期の勅撰和歌集。全二十巻。勅撰和歌集として最初に編纂されたもの。

『古今和歌集』は仮名で書かれた仮名序と真名序の二つの序文を持つが、仮名序によれば、醍醐天皇の勅命により『万葉集』に撰ばれなかった古い時代の歌から撰者たちの時代までの和歌を撰んで編纂し、延喜5年（905年）4月18日に奏上された[3]。ただし現存する『古今和歌集』には、延喜5年以降に詠まれた和歌も入れられており、奏覧ののちも内容に手が加えられたと見られ、実際の完成は延喜12年（912年）ごろとの説もある。
https://ja.wikipedia.org/wiki/古今和歌集

勅撰和歌集

勅撰和歌集（ちょくせんわかしゅう）は、天皇や上皇の命により編集された歌集のこと。古今和歌集（延喜5年（905年）成立）に始まり、新続古今和歌集（永享11年（1439年）成立）までの534年間で21の勅撰和歌集があり、総称して「二十一代集」という。このほかに南朝で編纂された新葉和歌集を準勅撰集とする。
https://ja.wikipedia.org/wiki/勅撰和歌集

引用元: ・古今和歌集の優れた歌を現代語訳していくやで～

コメント一覧

1 不思議な名無しさん :2017年01月23日 09:09 ID:2c6rKQb40*

君が代は、じゃなくて我が君は〜っていうのが本家なのけ？

2 不思議な名無しさん :2017年01月23日 09:10 ID:e2gWPQ2y0*

こういう和歌訳すよーってまとめでいっつも思うけど、古語なんてほとんど現代人でも分かるから(義務教育で習ってるし)、特に分からない単語や語句の意味だけ載せてくれればそれでいい気がする
和歌で一番重要なのは音なんだから

3 不思議な名無しさん :2017年01月23日 10:10 ID:PE1Bv.hq0*

「貫之は下手な歌よみにて古今集はくだらぬ集にて有之候」
正岡子規怖い…

4 不思議な名無しさん :2017年01月23日 11:45 ID:HKzEkeV.0*

ん～やっぱ和歌はいいね
今も昔も人の感覚って変わらないし、ずっと受け継がれてきてるんだなーって感じる

5 不思議な名無しさん :2017年01月23日 14:32 ID:JdO6OLLd0*

人はいさ心もしらず故郷は花ぞむかしの香に匂ひける

これすごい良かったな。
君が代が古今和歌集ってのも習わなかったな。

6 不思議な名無しさん :2017年01月23日 15:11 ID:sAvVjEcx0*

花の色は移りにけりないたづらに　わが身世にふるながめせしまに

やっぱり小野小町神だわ

7 不思議な名無しさん :2017年01月23日 19:31 ID:kOJG3GaA0*

ネット用語の草生えた、生えるも何となく和歌っぽい。

8 不思議な名無しさん :2017年01月24日 12:27 ID:tnirpX4I0*

>>２
おまえ授業中寝てたじゃん。

9 不思議な名無しさん :2017年01月27日 02:02 ID:96KLkFLX0*

※２
でも和歌の読解は意外と難しいものもあるから、音だけでなく、一般的な現代語訳も載せてくれるのは親切だと思うよ
大学で古典を専攻していたけど、後撰和歌集のある和歌の読解ができなくて落ち込みながら発表したら、教授に「これは幾通りかの意味にとれて、正確な解釈のわかっていない句です」と言われた

好きな人は自分で読むだろうし、古典興味ない授業なんて忘れたって人に興味を持ってもらえたら良いしね

10 不思議な名無しさん :2017年02月22日 00:15 ID:iqTQ4S0v0*

古文の現代語訳は、受験古文でも英語みたいに直訳じゃバツされることが多い。古文得意じゃなかったらこんな風に綺麗に訳できる人少ないと思う。
結構ニュアンスを読み取る能力と言葉のチョイスのセンスが要るし、長かったり抽象的な話だと人の感性によって訳が違って面白いね。

月間人気記事

不思議ネットとは

「雑学」カテゴリの最新記事

コメント一覧

月間人気記事

不思議ネット
とは