まとめサイト速報+ 2chまとめのまとめ ワロタあんてな news人 カオスちゃんねる

アメリカ人って土下座レベルの謝罪する時どんな表現すんの?

2018年09月19日:20:00

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント( 179 )



3: ■忍法帖【Lv=12,シャーマン,GBV】 2018/09/17(月)11:07:47 ID:NDC
謝罪したら負けやからな

4: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:08:51 ID:O31
土下座までとは言わんがマクドナルドの女社長の会見見てたら開き直る姿をイメージしてしまうわ

6: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:08:56 ID:Juj
謝罪させようとしたことに対して訴訟

7: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:10:13 ID:GBq
負けを知らない人たちやからそもそもそういう概念が無いと思うやで

8: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:10:19 ID:O31
逆ギレとかじゃなく、素直に土下座レベルの謝意を見せたい時はどうすんのやろ。ゆっくり謝るとかか?

15: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:13:31 ID:7ZV
>>8
apologize sincerelyぐらいがマックスになるんちゃうかな
あいつらほんま謝らん

9: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:10:33 ID:vNU
べりーべりーそーりー でいいやろ

10: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:12:27 ID:Juj
たぶん失敗の原因や改善を弁明しながらソーリー
スラングやなまりでソーリー以外があるか知らんが

11: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:12:31 ID:O31
そもそも「ごめんなさい」の表現少なすぎやろ
喜びや賞賛の表現はめちゃくちゃあるのに

13: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:13:17 ID:1Fw
殺してくれとかになるんやないかな

14: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:13:26 ID:1Fw
fuck me

16: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:13:31 ID:Ctv
そういう企画TVで見たわ

17: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:13:47 ID:IJn
欧米人は基本的に謝罪せんで
「sorry」はごめんなさいじゃなくて「残念」やからな

18: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:14:13 ID:1Fw
まぁ不必要な行為やから必要ないな

20: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:15:21 ID:mog
>>18
覗いてる時深淵を覗いてるみたいな言い方やめろ

26: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:18:52 ID:CYl
>>20
覗き過ぎじゃない?

19: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:14:15 ID:7ZV
apologizeすら文面で見たことがあるぐらいで
言葉として聞いたことないわ

21: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:16:35 ID:O31
日本人が寝坊で大事な会議に遅れたらペコペコ謝る姿が容易に想像つく
アメリカ人はどうするんだ?

22: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:18:12 ID:7ZV
>>21
待っててくれてありがとうほな会議しよか
ぐらいちゃう

24: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:18:27 ID:mog
>>22

27: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:18:57 ID:LCM
>>21
上司の方から「謝る暇があるなら早く始めろ」とでも言われるんちゃう?

25: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:18:31 ID:p6y
ガチで謝ったら負けの文化やしなぁ

30: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:19:58 ID:O31
神のせいにするのもありそう

32: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:21:13 ID:2UQ
そういえば見たことない

36: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:33:48 ID:O31
エクセレント!ワンダホー!マーベラス!ファンタスティック!グレイト!グッド!に比べて

ソーリー。←この一本綱よ

41: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:39:43 ID:Qvm
https://m.youtube.com/watch?v=_TDpj3UcvNY


こんな感じみたいやけど

43: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:43:27 ID:p6y
>>41
軽い(こなみ)

44: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:45:13 ID:7ZV
>>41
ニック「お前俺を撃ったな!!!」
撃ったやつ「ソーリーソーリーニック」

~中略~

撃ったやつ「ニックにあたっちゃった」

45: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:45:41 ID:mHv
文化の違いやけどなんかやらかしたら報道陣の前でペコペコしてシャッターの嵐になるのって日本含めた少数の国しかやってないで。
日常から非日常の場面でも日本は「非を認めたら謝る」が主理由やけどそもそも米ニキはそうやって習わずに育つからな
考え方全然ちゃうでニキら

52: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:49:30 ID:BDc
オーマイガッソーーリーー
握手ガシッ
これで終わり

54: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:50:37 ID:mHv
ボビーオロゴンの国だと土下座に近い謝罪方法あったよなあれ結構シュールやったで

55: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:52:16 ID:17T
見た目や態度より結果で応える国だからな
土下座レベルの謝罪に等しい結果で応えるしかない

58: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:57:19 ID:B7d
>>55
たぶんこれ
良くも悪くもさっさと切り替えてそう

57: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)11:57:06 ID:O31
すまんって気持ちは日本人並にあるのか?態度に出さないだけで
そもそもすまんって気持ちにならないのか?

59: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)11:57:41 ID:yOb
相手の落ち度に情けをかける習慣が無いんかな

63: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:04:50 ID:mHv
結論
存在しない

気持ちはあると思うで。表す手段と方法がちゃうだけで

日本人
先生「ワイくん、原住民くん殴っちゃダメでしょう!謝りなさい!」
ワイ「ごめんやで」
原住民「いいよ」
先生&ワイ&原住民 (ニッコリ)
米ニキ
先生「おー!ワイ!原住民が困ってるヨー!君はどうするべきカナー?」
ワイ「(めんどくさ……)こうこうこうするやで」
先生「エクセレント!君は優秀な子ダ!」
原住民「ありがとうワイくん…(ガクブル)」
5年以上前、半年だけ留学してた時こんなんやった

66: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:09:44 ID:Vfq
>>63
先生「ワイくん、原住民くん殴っちゃダメでしょう!謝りなさい!」
ワイ「ごめんやで(お前が悪いんやで)」
原住民「……(絶対反省してないなコイツ)」
先生「ほら、これで一件落着!」
先生&ワイ&原住民(ニッコリ)

こうやぞ

73: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:13:58 ID:1Fw
>>66
形だけの謝罪とか何の意味もないよな

65: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:09:39 ID:Gx3
謝りゃいいってのも楽やな

67: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)12:10:13 ID:O31
アメリカの謝罪会見ってどんなんやねん
まさか皆カサノバみたいな態度なんか?

68: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:10:17 ID:E1F
一応「私は過ちを犯した、間違っていた」とか謝るけど
そのあとパチパチワーワーウィアーザーワールドやしな

TVで過去に性的虐待犯した奴が仲間の前でこれやって
一件落着みたいな空気になっててポカーンってなったわ

70: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:11:50 ID:p6y
>>68
えぇ……

76: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:16:58 ID:17T
アメリカ人「そんなとこに座って頭下げて何の意味があるんだね?罪を償いたいなら相応しい事をしなあし」

78: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:24:02 ID:mHv
調べたら米のものの7割近くが謝罪よりも行動で示せ民でもっと言うと「謝罪なんて要らねえよ」の精神やった
はえー

81: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)14:37:35 ID:SNQ
自ら死んで詫びるみたいな文化ないしな

83: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)14:58:47 ID:4W8
変わりに社会奉仕してそう

84: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)15:08:16 ID:epP
あいむ そー そーりー からの
釈明(言い訳)~許して

74: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:15:36 ID:17T
アメリカは態度より行動で謝罪しないといけない

75: 名無しさん@おーぷん 2018/09/17(月)12:16:35 ID:ApH
>>74
それはそれでええことかもな

不思議ネタ募集中
不思議.netで扱ってほしいネタ、まとめてほしいスレなどがあれば、こちらからご連絡ください。心霊写真の投稿も大歓迎です!
面白いネタやスレは不思議.netで紹介させていただきます!

■ネタ投稿フォームはこちら
https://ws.formzu.net/fgen/S13082310/








  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アメリカ人って土下座レベルの謝罪する時どんな表現すんの?

この記事が気に入ったら
イイね!しよう

不思議.netの最新記事をお届けします

おススメ記事ピックアップ(外部)

おススメサイトの最新記事

コメント

1  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:19 ID:nNsCwgqz0*
核ミサイル打ち込んでも謝罪しない
2  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:25 ID:O3J7SbEz0*
態度でも表してないと思うんですが
3  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:26 ID:Y.Uq8Ri.0*
だから昭和天皇は裁かれなかったのだな
勉強になったでござる
4  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:27 ID:JGU9vidk0*
アメリカが負けたことないってのは気のせいだよ
当のアメリカ人もなかったことにしてる感が強いが、ベトナム戦争がある
5  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:31 ID:nwUvV.lQ0*
いや 単語じゃなくめっちゃペラペラしゃべりながら両手広げたり口元にやったりして悲しい表情や泣いたりを繰り返すよ(音量高め)
オーマイガ・なんてことを・どうして・神よ・等々口から溢れるけど相手というより自分に対しての言葉が多い
6  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:33 ID:rEMKdYOl0*
成果主義なのは嫌いじゃないな
日本は謝罪が形骸化してるし
いじめなんかにしても、加害者が謝ってるんだから被害者は許しなさいってなる
形だけの謝罪に重きを置いてる印象
7  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:34 ID:MMzzYCcn0*
羨ましいようなそうでも無いような。ポジティブなのか、相手を軽んじているのか、よくわからん民族だよな実際。
8  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:38 ID:fRQi4tQj0*
アイムアポロジーの訳は私は間違えただっけな
最大限の謝罪でこれ
ドスラク語にありがとうはないのと一緒みたいな
9  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:41 ID:56fBhlzW0*
贖罪の文化も対象は神であって被害者じゃないしな
10  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:42 ID:ZovZMcRt0*
しかし一言でも謝罪があれば怒りの感情だいぶ薄れるよな
悪事の露見した奴が、
テレビでふてぶてしい態度とってたら思うやろ
まず一言お詫びせんかいボケ!って
これが日本社会なんやな、良くも悪くも
11  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:46 ID:ZRIAHKBD0*
謝罪のレパートリー少ないくせに罵声のレパートリー多いのほんま。
12  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:51 ID:1.KxfY.Z0*
ちょっと頭下げて反省してるふりさえすればクビにならない日本の方が激甘なんやで
13  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:51 ID:o.vDNLGt0*
モンティパイソンの裁判のコントで何十人も殺してる凶悪犯が発言求められて
sorry. ひとことで済ますってのがあったわ
14  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:51 ID:U9gWaaPk0*
確かに。原爆の件とかそんな感じ
15  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:52 ID:lrF5e3rH0*
アメリカ海軍の潜水艦が日本の船にぶつかって沈めた時は流石に最大級の謝罪をしてたな
16  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:54 ID:lQXJ2Fj70*
敵討ちの国ニッポンが敵に恨みと謝罪求めすぎてるだけでアメリカレベルが普通なんとちゃうか
17  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:55 ID:3Z5pQBva0*
でもさ、謝罪する言葉がないってことは、逆にいうと「謝罪しろ!」っていう
側の人間もいないってことでしょ?なんだかさっぱりしててそういうの好きだわ。
18  不思議な名無しさん :2018年09月19日 20:55 ID:IFoFpm3U0*
全米ライフル協会「銃で自分の脚を撃って謝意を伝えましょう」
19  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:02 ID:8MvTPMAk0*
仕事で英語圏の国に行って、見知らぬ酔っ払いから罵倒されて
人違いだと分かってもらえた時に
胸に手を当ててI’m so sorryと跪かれた事はある。
言葉の意味としちゃ残念だとかいう事になるけど、謝ってる事に変わりはない。

そう考えると隣国が謝罪だなんだと喚いてるのもちょっと分かる気がしてくる。
20  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:03 ID:MMzzYCcn0*
日本の文化基準だと、悪いことしたのにきちんと謝れないとか、子供以下の気もするがな。
21  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:09 ID:t.2SaAf60*
謝罪というプロセスが不要なんだろ
加害したのならそのあと必要なのは補償だし
真に心からの贖罪なんてのは人間にはかなり難しいし証明する手段が無いからな
22  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:11 ID:WuAPL5re0*
罪は償うものだしな
23  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:16 ID:TyuMTtVo0*
うーん
プレイで土下座して色々いただいてるワシには良く解らんな。
本人がそれで良けりゃいいんじゃないの。

24  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:20 ID:6CdjZ5Sc0*
罪悪感耐えられなくなって、拳銃で頭ぶち抜く
25  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:21 ID:m9IXe3Or0*
逆に罵り言葉は沢山あるよね
そういう文化ってことだろ
26  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:25 ID:zLoaRTsl0*
仕事で土下座級の謝罪する国って日本くらいだぞ
27  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:26 ID:68HXTh2U0*
まあ謝ったら許されるって言ってみれば被害者のやられ損でしかないからな
誠意は結果で示すってのは謝るだけより補償が得られる分いいと思う
でもアメリカって訴訟社会じゃなかったっけ?
28  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:26 ID:J9VXbI2B0*
もし謝罪しても解決しないから裁判が多いんじゃないの
なら、謝る必要は無いって話
むしろ裁判で不利になるし
欲しいのは「ごめんなさい」ではなく金銭なんだろう
うーん、正に資本主義って感じだわ
29  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:27 ID:tP5AnyUG0*
アメリカ人は謝罪しないって大嘘なんだけどな
むしろエクスキューズミーとかソーリーとか頻繁に使う

嘘情報信じた日本人がアメリカで頑なに謝らないで
嫌われ者にならないか不安でしょうがない
30  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:27 ID:2YoUlymH0*
拳銃かナイフを出して、銃口か抜いた刃を自分の胸に当てれば誠意は伝わるんじゃね?
31  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:30 ID:J9VXbI2B0*
※29
そうなのか。
実体験なの?
それとも誰かに聞いた?
32  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:31 ID:PtT4iqVY0*
※30それはそれで「そこまでしなくても」って感じであたふたさせて周りから白い目で見られるように仕向けて立場を入れ替えようとしてるように感じる。俺が歪んでんのかな
33  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:36 ID:ZWbMgPQv0*
フランス人だけどマウントゴックスの社長みたいに泣きそうな顔で状況説明するから日本人と別に変わんねーよ。むしろ謝罪が欲しいやつって八王子の自動車学校(youtubeで検索しろ)みたいな事求めてんの?だとしたらそいつらのほうが屑だな
34  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:37 ID:ommq1aPN0*
知ってる限りでは問題そのものには明確に触れずズレたことを言って最後に私達は努力します改善していきますって感じのことを言って濁して終わってるな
35  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:40 ID:zLoaRTsl0*
米31体がぶつかったら必ず言うぞ
36  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:41 ID:knKvksmR0*
※33
フランス人ちーす
37  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:42 ID:OXh.cYXI0*
そーそーりー
ふぉーぎふみー
38  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:42 ID:eeOzRMS10*
宗教とかも関係あるかな
39  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:49 ID:bvLU68UJ0*
謝ると裁判で不利になるから謝らないしな
あまりに見苦しいからアイムソーリー法ができるぐらい謝らない
40  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:50 ID:J9VXbI2B0*
※35
そうなのか・・・意外だったわ。ありがとう。
41  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:52 ID:V.n1ztMZ0*
私がアナタを怒らせたのね。はっきり言って。私も努力するわ。
とか?

こんなん言われたら地獄の一丁目に送り込んでやるわ。
42  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:52 ID:lfH6.AwN0*
どんな台詞で謝るのかはわからないけどちゃんと謝罪してる人の雰囲気はすぐに想像できる。
胸に手を当てて眉尻を下げて静かに悲しげな声のトーンで謝りつつ首を小刻みに左右に振るんだよ絶対。
43  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:53 ID:Fl83mkx50*
私は間違っていた
け!ど!な!
ってイメージ
44  不思議な名無しさん :2018年09月19日 21:58 ID:J9VXbI2B0*
アイムソーリー法か。面白いなw
訴訟社会がそういったものを生んだわけだ。
聞く限りだと、軽度のトラブルにおいては、現在は気軽にソーリーと言える社会ぽいな。

ただ、重度のトラブルでは軽々しく謝罪できないって事か。
裁判を意識して。
45  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:06 ID:fYLr0F290*
いや、洋画見てるだけでも
「あぁ・・・なんて言って謝れば・・・」とか
「許してもらえないでしょうけど、本当にごめんなさい」とか
「私が悪かったわ」とか
いくらでも謝ってるじゃん。

「アメリカ人は絶対に謝らない!なぜならそれがアイツらの文化だから!」とか
知りもしないのにイメージだけで言ってる恥ずかしいヤツ多すぎるだろ
46  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:07 ID:WuqGL.IO0*
いや異星人じゃないんだから。
似たような感情はもつだろ。
映画とか見てると1番土下座並なのは跪いて相手の目を見て謝るとかじゃない。浮気のシーンとかさ。
マフィアものだと靴にキスするとかさ。
47  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:07 ID:Inyhmw7u0*
元カブスファンのバートマンはどんな感じで謝罪したんかな
48  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:09 ID:5OyIq4Ik0*
>>54
書こうと思ったら書いてあったわ
床とか地面で気をつけの姿勢でごろんごろんするやつやろ
49  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:11 ID:MibwDPDy0*
謝ったら誇張抜きで負けになる国なんじゃね
強気にやっていかなきゃ生きていけないんだろ
50  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:13 ID:WuqGL.IO0*
道でちょっとぶつかったり混んでる店で人混みかき分けたい時とかソーリーソーリーソーリーめっちゃ言ってるよ。
日本より聞くレベル。
注文したお酒切らしてたときは胸に手を当てて泣きそうな顔で謝ってきたりした。
51  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:17 ID:OanxznAj0*
成果で挽回するか大人しく消えるかのイメージしかないな
52  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:19 ID:fPh9OPRe0*
自動車で歩いてた娘さん死なせる事故起こしといて親御さんに一言の謝罪もなし。
その理由が自分が悪くないから、ではなく裁判で不利になるからってのが奮ってる
53  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:19 ID:wrrz5y4c0*
切腹なんて死んで詫びる、不義理の責任を取る(取らされて切腹のケースもある)、不義理や重大な不手際の責任を指を詰めて差し出す。

詫びは頭を下げ重大な謝罪の意を土下座で表現する。

悪い事をしたら、相手に謝る。これは常識だからな。
54  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:22 ID:N3I3DGpG0*
原爆落としてなかったことにするんちゃう?
55  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:23 ID:Oad4FS7q0*
※45
それは日本人に分かりやすくするための「超訳」の類では?
あと昔だと土下座の代わりに靴に接吻のイメージ。
56  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:25 ID:NuBhBaGR0*
むしろ形だけの謝罪で収拾がついてしまう日本社会が異常なんじゃないの?
向こうでは何かあったらすぐ裁判、裁判で、謝罪は無意味どころか逆効果だったりするわけじゃん。
そりゃ謝らないよ何のメリットもないんだもん。
日本人がすぐ謝るのは、誠意なんてこれっぽっちもなくても、とりあえず謝るポーズだけちゃんと取ってれば世間が許してくれる温かい社会に生きているからでしょ。
57  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:26 ID:J9VXbI2B0*
日本だけではなく、どこの国でもそうなんだろうけど
自分が知ってる範囲の知識だけで特定の人(血液型とかも)を判断して
一面的にレッテル貼ってこき下ろす所があるからね
失礼な奴とか、ダメな奴はどこの国にでもいるってこったね
その逆で良い奴もいるって事で
58  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:32 ID:ANv8VIPk0*
坊主にするのが一番謎、ただのイメチェンやろ
59  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:45 ID:EkVs85wP0*
吉田戦車の漫画で
負傷しながらも命を救ってくれた相手や
一家心中に追い込まれるほど会社がつぶれそうなときに融資をしてくれた人に
「サンキュー」
と感謝の意を示すネタを思い出した
60  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:50 ID:WuqGL.IO0*
sorry=残念って言ってる人いるけ謝罪の言葉で使われてるのと例えば人が亡くなったの聞いたときに使うのを同じ言葉で言ってるから勘違いしたのかな。
それはそのシーンに合った日本語で訳してるせいでsorryは申し訳ないことをしたと思った時とかだれかの心情とか状態を思った時に湧く…良心が痛むとか胸が痛むみたいな気持ちを表す単語だよ。
英英辞典とかで見た方がわかりやすい。
61  不思議な名無しさん :2018年09月19日 22:59 ID:quHY7Rqi0*
I'm sorryよりちょっと上が I apologize.かなぁ。

I'm very sorry.
Forgive me. なら分かりやすく謝ってる。
I'll never forgive myself.
『自分自身を決して許さない』がものすごい謝罪。
似た表現で
Can you ever forgive me ?も多分、最大級に謝ってる。

表現が面白いのは
I put my foot in my mouth.
直訳すると『自分の口に足を突っ込むよ』
これは失言した時に言う謝罪の言葉。
I may have to eat crow.
『私はカラスを食べないとならないかもしれない』
I take back what I said.
『前言を撤回する』

言い回しは違うけど謝らないということはないな。
62  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:03 ID:MMzzYCcn0*
へー、知らないからと言って、安易に偏見で物を言うものではなかったな。
アメさんソーリー。
63  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:05 ID:quHY7Rqi0*
※3
それは違う。
※57
ちょっと昔になるかもしれないけれど『金髪』と『弁護士』とかね。
64  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:06 ID:fYLr0F290*
※55
本当は謝ってないのに、字幕だけ謝罪の言葉をつけてるって?
スゲーな、ここまで恥ずかしい思考回路のヤツっているんだww
超訳だと思うなら、英語字幕でもつけて原文読んでみろよ
65  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:17 ID:quHY7Rqi0*
※64
英語を日本語に翻訳して字幕にする時には、文字数など決まり事があるよ。
66  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:17 ID:0BdlzXVE0*
日本だと途中から入る人おるけど
会議で遅刻するとフルボッコにされるで
謝って済むもんじゃないわ
67  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:17 ID:XNyDzfCb0*
まあ、懺悔だな

奴隷を売っていたことを後悔し、懺悔し、
そして神によって許されたと感じて作った歌がアメイジンググレイス

まあ、傲慢な人種だよな
68  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:18 ID:yb025hvm0*
日本は根っからの負け犬精神だよな。
アメリカの犬と言われてもしゃーない
69  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:18 ID:0BdlzXVE0*
※66
物理的にフルボッコじゃないぞ
連投申し訳ない
70  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:24 ID:s6cDRjg30*
※67

お前は人を傲慢と言える程謙虚なのかよ
71  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:30 ID:yOhAXtfJ0*
訴訟で不利になる謝罪は絶対にしないだけ
裁判沙汰になんないような日常の謝罪の多寡は日本と大差ないさ

日本でニュースになるようなレベルの出来事だとまず関係者から謝罪なんて無いだろうからそういう印象が強いんだろうな
72  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:38 ID:J9VXbI2B0*
うーん勉強になるぜ
73  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:49 ID:r1mOft4S0*
傲慢とかじゃなくて表現方法の違いってだけだろう
アメリカでもあまりにもひどいことをしてしまった人が罪悪感で鬱病になって自殺するとかあるし
74  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:52 ID:MMzzYCcn0*
文化の違いとかこうして知ると、なんか勉強になる。会議ってそこまであっちじゃ重きものなんだな。
言葉や食うものや住む場所が違うくらいと思いがちだが価値観が違うんだよなアメリカに限らず。
75  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:52 ID:MMzzYCcn0*
人にもよるのか。まあ、そりゃそっか。
何人おるねんという話か。
76  不思議な名無しさん :2018年09月19日 23:59 ID:fYLr0F290*
※65
字幕の文字数制限とウソ字幕は全く別の問題だろ
77  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:07 ID:Ru43.yHb0*
そもそも許される必要がないんだよ。
78  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:08 ID:GZ0mgpFW0*
たしか、水産学校の実習船愛媛丸をアメリカの潜水艦が間違って沈めた時に、潜水艦の艦長が日本の遺族に「泣いて謝罪」した、という話を聞いた。
79  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:11 ID:fm7.Hxh90*
英語ってほんと効率的やなー(KONAMI
80  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:25 ID:XE3GEur.0*
>>17
また平気でこういう嘘を書く。
81  ※61 :2018年09月20日 00:26 ID:zgcLHZ8u0*
※76
何かすれ違っていない?
例えば I put my foot in my mouth.
この言い回しをどうやって翻訳したら日本人に通じやすく読みやすいか、とか、そういう意味だったのだけれど。
私は謝罪の言葉だと思うけれど、直訳すると日本人には意味が分からないと思うの。
Do you see what I'm driving at ?
82  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:35 ID:a1SUiQHW0*
そもそも自分が正しいと思う行いをしてたら謝る必要がないからな
不快な気分にさせて申し訳ないくらいは思うだろうけど
83  不思議な名無しさん :2018年09月20日 00:45 ID:W9xrYDuX0*
土下座も本来上下関係をはっきり表してるだけで謝罪じゃないんだけどね
土下座して頼み事をするときは謝罪の意味はないでしょ
84  不思議な名無しさん :2018年09月20日 01:00 ID:Pnnqcm7V0*
寧ろ日本人のとりあえず謝る文化の方が国際社会ではズレてるし止めた方がいいんだけどな
そのせいでどれだけ他国に舐められ搾取されたか
85  不思議な名無しさん :2018年09月20日 01:32 ID:ddgEFkyV0*
アメリカ人の身分証ださないやつの動画むかつくな。
さっさと見せて終わらしゃいいだろ。どうせ無免かなんかなんだろうけど。
86  不思議な名無しさん :2018年09月20日 01:37 ID:q9E5VKVn0*
謝らないで殺しにくるそれが原住民大量虐殺のなりすまし
自称アメリカ人ゴキブリだよつごうのわるいことは全部消す
87  不思議な名無しさん :2018年09月20日 01:58 ID:yPzMkMKJ0*
俺サウスパークの知識くらいしかないけど、その主人公がトム・クルーズに悪口言ってトムがブチ切れて訴えてやる!って脅したら親子揃ってちゃんと帽子取ってから謝ってたな
あとケツにキスしてた
88  不思議な名無しさん :2018年09月20日 02:08 ID:0VtrtL8.0*
ライフルの銃口を口に入れ足で引き金を引くんだろ
協会と神の教えに忠実なら
89  不思議な名無しさん :2018年09月20日 02:08 ID:mrOXj0Zo0*
そこまで個人を責める文化はあの国にはないわな。
あくまで罪を憎んで人を憎まずって感じ?
他人を貶めるような発言は少ない。
90  不思議な名無しさん :2018年09月20日 02:50 ID:.dknntry0*

アメリカに、土下座レベルの謝罪はない。

どこかのサイトに、日本とアメリカでは、根本的に文化の違いがあり、日本は ミスを起こせば、まず 謝罪すると言う発想だが。
アメリカの場合は、謝罪より 次に同じ過ちを起こさないように、まずは 改善策を講じると言う発想らしい。
実際、 ただ謝罪して 反省してる事を相手に伝えても、 また 同じ 過ちを何度も繰り返しすよりは、合理的にも見え、アメリカや海外では、それに常識なのではないのかなぁ。

91  不思議な名無しさん :2018年09月20日 02:56 ID:3IuAKyLS0*
刑務所に入れられたら「チッ運が悪いってばこのザマだよ」
って感じなのかな
痛めつけられた方は、自分の感情とどう折り合いつけるんだろ
相手からの救済はないわけでしょ
キリスト教の「赦し」で全肯定強要されちゃう感じ?
92  不思議な名無しさん :2018年09月20日 03:23 ID:KY892nWC0*
とりあえず日本人でよかったわ
93  不思議な名無しさん :2018年09月20日 03:28 ID:MMtMA1DI0*
形だけでも謝罪を求めるのは村を基礎とした農耕民族だから
それっぽいこと言うてみたけどあんま考えてないで
94  不思議な名無しさん :2018年09月20日 03:50 ID:ZCR8eoyn0*
メーデーって言う航空機事故を専門に扱った番組があるんだけど
その番組の中でも事故の責任を追及するより原因の究明と再発防止を第一にしてたなあ

だからアメリカでは故意の事故じゃない限り当事者本人は訴えられないし
事故の補償は航空会社が負担すると法で定められてる
これは事故調査を容易にするための実利的なシステムなんだけど
多分日本人には受け入れ難いんじゃないかな
95  不思議な名無しさん :2018年09月20日 04:39 ID:khAINuhw0*
・アメリカ合衆国
家族は抱擁するもの
ちょっとしたことですぐ訴訟
銃社会
医療はカネで買う
大学は卒業が難関。職はクビにならないのが難関。
「責任は重く、主張はハッキリ」←そこそこ、今の日本の目で正当だろ?

実際触れた感じとよく見るNFLから推察するに
彼らは静かに、しかし強固に自我を主張するね
NFLのスタープレイヤーがある日、ある試合で変なミスプレイを「選手として獲得」してしまう
するとなぜかそのミスが繰り返されるんだよね。そのシチュエーションではそれはヤバい、ってファンが思うまさにそのままに失敗に終わるんだよ
大金と人生がかかってるはずなのに、大真面目に、愚直に変わらないんだよな。
96  不思議な名無しさん :2018年09月20日 05:36 ID:ggNPhHDb0*
精神レベルの低い人間ほど謝らない
97  不思議な名無しさん :2018年09月20日 06:28 ID:k.MMRqGa0*
まあ、形式より行動で示してくれた方が被害者にとっては良いのではないかな。
98  不思議な名無しさん :2018年09月20日 06:52 ID:kzljzGNH0*
日本人が世界最高の人種だと思ってるガイジ多すぎだろwwwwww
99  不思議な名無しさん :2018年09月20日 06:56 ID:i697fge30*
裁判等に発展しかねない重大な何かを犯した場合の謝罪は知らんが、日常生活でのソーリーとサンキューは英語圏に行くと割とどんな場所でも腐るほど聞くな
逆に日本に帰ってくると有難うやごめんなさいを言う奴の少なさに驚く
自分が思うに、恐らく日本人は良識そのものはきちんとあるんだが性格がシャイなせいでその手の言葉が咄嗟に口をついて出ないんだと思う
100  不思議な名無しさん :2018年09月20日 07:04 ID:iuf5xr9T0*
そういう事態になったら、謝罪の前に相手が訴訟してくるんじゃね?
101  不思議な名無しさん :2018年09月20日 07:12 ID:H4dQBhxg0*

胸をはってのけぞって謝罪するあれだろ、

しかもこの俺が頭を下げてやったんだから受け入れろみたいなさ。

102  不思議な名無しさん :2018年09月20日 07:18 ID:ZGc19UF50*
保育士や教師がクズだからだろう。昔のことは知らんが、少なくとも現代社会においては奴らが諸悪の根元
103  不思議な常識無しさん :2018年09月20日 07:20 ID:VQU8v9R20*
 forgive me, please♡ てへっ☆
104  不思議な名無しさん :2018年09月20日 08:01 ID:SIXZk8VE0*
相手を家族ごと消す。
105  不思議な名無しさん :2018年09月20日 08:12 ID:iLmps1i40*
※98
サヨク爺共がノウノウと生き延びてる時点でそれは無いな
潔く総括とやらで自身を吹き飛ばすべき
106  不思議な名無しさん :2018年09月20日 08:46 ID:SiddooAx0*
アメリカンドラマよくみるけど、apologizeけっこう使ってるけどな。
あと、"ソーリー"って書くだけだと軽いけど、感情のこもった泣きそうな"sory"ってめっちゃ謝ってる感あるよね

107  不思議な名無しさん :2018年09月20日 09:07 ID:gC4aiums0*
「言葉を選ぶ」ってのが最も誠意表した謝罪の仕方かな。外国では。日本人はなんでも「申し訳ありません」で済むと思ってるけど、外国は具体的に何が申し訳ないかをしっかり伝えるっていうイメージがある。
ぶっちゃけ、日本人の謝罪なんて土下座しても誠意なんかこれっぽっちもないパフォーマンスなことがほとんどだけど、外国人が謝るときは本当に自分が悪いと思った時だけだからな。
108  不思議な名無しさん :2018年09月20日 09:16 ID:YxpV04YJ0*
銃をつきつけたらわかるよ
109  不思議な名無しさん :2018年09月20日 09:22 ID:xauMfHGq0*
I sincerely apologize to ~は~でありましたことに心よりお詫び申し上げますくらいの最上級な感じ受ける
個人的にはなんかの映画で見た I apologize you sun of the bitch! って言い方が好き
110  不思議な名無しさん :2018年09月20日 09:26 ID:5qUxCkPU0*
土下座するためにすごい勢いでダッシュして来るんだけどそのまま走り抜けちゃうかんじ?
111  不思議な名無しさん :2018年09月20日 09:44 ID:wU9rUhNL0*
だから直ぐ銃使うんやろな
112  不思議な名無しさん :2018年09月20日 10:03 ID:udFu3i1Z0*
日本の戦国時代は敵前逃亡以外は割と現代アメリカの方法と近いな。
113  不思議な名無しさん :2018年09月20日 10:08 ID:3.y5PVyV0*
日本人のやり方っていつもダサい
114  不思議な名無しさん :2018年09月20日 10:32 ID:uxTF1gZL0*
アメリカだけでなく、ほぼ全世界の共通認識は「強い方が何やっても許される」じゃないの?
だからちょっとでも自分が弱く見られるような謝罪はしない
特にアメリカでは、自分に明らかな過失があるときはとりあえず裁判。そこから交渉に入って金額で折り合いがつくまでは絶対に態度を崩さない感じ
どうせ謝罪しても得することないじゃんって思ってそう
115  不思議な名無しさん :2018年09月20日 11:40 ID:VfKjbLQc0*
sorryって泣きながらハグしてくるよ、そして言い訳する
116  不思議な名無しさん :2018年09月20日 12:18 ID:FdMV0bne0*
賠償金の額は桁違いだな
弱みを見せるととことんやっちゃうからかな
117  不思議な名無しさん :2018年09月20日 12:52 ID:tszf6Ygg0*

「けじめ」は大事です。
けじめは相手に対する敬意のあらわれです。
謝らないってことはそういう考え方を持ってないからです。
私は個人的には、やはり日本人で良かったと感じます。
118  不思議な名無しさん :2018年09月20日 13:04 ID:IIyIwxS30*
なんJ民の態度に似てるけど、なんJ民はアメリカ人だったのか?
そういえばポーランドボールでもアメリカは謝らずに開き直るように描かれてたな
119  不思議な名無しさん :2018年09月20日 13:24 ID:gqp.jbsE0*
ソーリー トゥ ヒア ザット
120  不思議な名無しさん :2018年09月20日 13:52 ID:oq2tjirk0*
責任より再発防止を重視するスタイルはいいんだけど、「チッ、次から気をつければいーんだろ、クソが」っていうスタンスは好きになれないな
121  不思議な名無しさん :2018年09月20日 13:55 ID:6Xo81pKE0*
アメリカ人だったのかはわからないですが、不意のアクシデントで自分が頭打ったとき、ソーリーと言いながら背中とおでこをさすってもらった記憶がありますね。
自分は謝罪どうこうにあまり興味はありませんが、日本と比べると、とにかく他人に対して距離感が近い感じがしますね。あの距離感自分は好きですよ。
けど日本の頭を下げる文化も、ちゃんと道行く人にも地位など関係なく敬意を持って接するという意識からくるものだと伝わってくるので好きですね。

だから謝罪の違いは文化の違いからきていると言うよりは、他者との距離感の取り方の違いからきていると考えた方が良いかもしれませんね。

個人的にはそういうことより色んな国の人たちがやってきていて、日本語と外国語が合体して、新しい言語が生まれつつある今の日本言語に興味がありますね。
122  不思議な名無しさん :2018年09月20日 14:14 ID:RQq.q92e0*
跪いて泣きながらアイムソーソーリーっては映画で見たな
謝ってるってより命乞いのシーンだったけど
123  不思議な名無しさん :2018年09月20日 14:35 ID:IIyIwxS30*
謝るという概念があったら一方的にボコった戦争のことも相手国に謝罪してるだろ
太平洋戦争はもちろん日本が悪いけど、原爆についてアメリカはどういう態度をとるべきか分からん
124  不思議な名無しさん :2018年09月20日 15:05 ID:nMo.AY4i0*
土下座して謝ったってなんも変わらないのになあ
謝ったんだからいいでしょとか謝ったんだから許してやれとか意味がわからん
そこで許さないと謝ってるのに許せないケツの穴の小さい人間扱いされる
125  不思議な名無しさん :2018年09月20日 15:16 ID:6Ps5VXEW0*
あくまでもアメリカの映像作品を見てる限りでは
謝罪や謝意の後に
「この償いは必ずする」だったり「このカリは必ず返す」がきてる印象
日本だとまず「謝れ」がもっと言うと「ちゃんと謝れ」となりがちかなと思う

そう考えると”言葉”と”行動”どちらに重きを置いているのかが
見えてきておもしろい
126  不思議な名無しさん :2018年09月20日 15:30 ID:yFOoWehl0*
謝るような状況の時点で相手は既に見限ってる
127  不思議な名無しさん :2018年09月20日 15:37 ID:Uo9up3Ef0*
×アメリカにこういう表現はない
○英語のニュアンスとかようわからん
128  不思議な名無しさん :2018年09月20日 15:38 ID:u5H0e14Z0*
お前のケツにキスさせろ
129  不思議な名無しさん :2018年09月20日 18:34 ID:zgcLHZ8u0*
※128 You hit the nail on the head.
※129
Get out of here ! LOL
130  不思議な名無しさん :2018年09月20日 18:41 ID:zgcLHZ8u0*
I'm sorry.

※127 You hit the nail on the head.
※128
Get out of here ! LOL
131  不思議な名無しさん :2018年09月20日 20:01 ID:8SmTnegP0*
ソーリー……でも仕方なかったんだ
みたいなこと言うイメージ
132  不思議な名無しさん :2018年09月20日 20:06 ID:zYvRKg9K0*
跪いて、羊皮紙に血でサインする かな

この時、他人の血を使うのがコツ
133  不思議な名無しさん :2018年09月20日 20:10 ID:9CbbRir30*
※36

※33のコメント書いた人がフランス人じゃなくて
マウントゴックスの社長がフランス人って
ことなんじゃね?
134  不思議な名無しさん :2018年09月20日 20:28 ID:sC2UWCE70*
※4
いろんな事情で、アメリカは撤退しながらベトナム戦争史上最大の攻撃を実行。
ベトナムほぼ壊滅状態。
...戦況的にはアメリカが勝っていたのだが、撤退なのでそのまハイさようなら。
「帰るから石器時代に戻しておくね」と言わんばかりの無駄な蛮行になってしまった。
ベトナムは傷つき、米兵もたくさん死に、なんの成果も生み出せなかった。
そのへんを総合的に見て「アメリカの負け」と形容している。
135  不思議な名無しさん :2018年09月20日 21:33 ID:34pganiK0*
twitterとかでは日本人も謝らないね
136  不思議な名無しさん :2018年09月20日 21:53 ID:oJ4FAgIx0*
なんかイメージ先行しすぎてて鬼畜米英とか言ってた戦時中の人達がネットしてるみたいw
同じ人間だよ。実際海外行ったらみんな礼儀正しくてびっくりする。日本人が礼儀正しいなんて情報ももしかしたらそうでもなくて、実はもう追い付かれてるかもしれないって思ったレベル。
映画とかのイメージももうちょっと普通のヒューマンドラマ的なの見たら?たぶん状況が特殊すぎるんだと思う…
137  不思議な名無しさん :2018年09月20日 22:33 ID:WaFPPgJ10*
アメリカ人は割りとすぐに謝る。
そのアメリカ人がネタにするくらい
さらに謝るのがカナダ人。
sorry・I'm sorry ・so sorry ・berry sorry
謝り方も色々あるよ
許して(forgive)という表現もよく使う。
謝らないのは個人主義のヨーロッパの人。
オーストラリアもよく謝るかな。
138  不思議な名無しさん :2018年09月20日 22:47 ID:ZKqzeZQT0*
>>67
最近だとユーチューバーの謝罪会見がいいサンプル。
白々しいくらい仏の顔をしてゆっくり顔を動かしながら謝る。
139  不思議な名無しさん :2018年09月20日 22:49 ID:ZKqzeZQT0*
138は
67: ■忍法帖【Lv=2,キラークラブ,Wep】 2018/09/17(月)12:10:13 ID:O31
への安価ね。
140  不思議な名無しさん :2018年09月20日 22:52 ID:ZKqzeZQT0*
※136
結局エンタメ作品かいw
141  不思議な名無しさん :2018年09月21日 00:14 ID:uksSs1.v0*
>>140
映画ならディズニーとか子供向けのものがオススメだよ。
汚い言葉が出てこないしストーリーが分かりやすい。

大人向けならトム・ハンクス!
『ターミナル』
『キャスト・アウェイ』
『フォレスト・ガンプ』
トム・ハンクスがゆっくり喋るし、聞き取りやすい映画、だはず!
142  不思議な名無しさん :2018年09月21日 01:29 ID:VsNHk69.0*
ソーリー、ソーリー、アベソーリー
143  不思議な名無しさん :2018年09月21日 01:30 ID:wzOKJ0wO0*
日本人は、すいませんどころか謝らない無礼者のほうが多い
特に30~40代の中年女
144  不思議な名無しさん :2018年09月21日 01:45 ID:s6I0RbFT0*
※137
まじでか?
従妹の旦那のカナダ人とマジゲンカになったけどそーりーの一つも聞こえてこんかったぞ、取っ組み合いから親族に放されたけど最後は中指たててなにかほざいてた。
145  不思議な名無しさん :2018年09月21日 02:17 ID:bF.gMUp.0*
アメリカ人が謝らないってよく言われてるのは国家としてって事じゃないの
一般の人は割と紳士的な態度の人が多いよ
146  不思議な名無しさん :2018年09月21日 03:19 ID:.yz.x9bJ0*
アイムマザーファッカー!って叫んで点滅した直後自爆するよ
147  不思議な名無しさん :2018年09月21日 06:00 ID:s9prLy0x0*
まあ欧米らしく合理主義だね
形だけでも謝れば何とか丸く収まると考えてる日本の方が非合理なのかも
148  不思議な名無しさん :2018年09月21日 06:08 ID:FCp7KejX0*
大笑いな表情筋を浮かべつつで青空天高く上っ面なぞる手のひらを翳し向けては大振りなりな拍手を跳ね飛びながらするチンパンジー曲芸の猿真似芝居を演じる模写かよってな具合だわな 
149  不思議な名無しさん :2018年09月21日 06:42 ID:GcuiquGR0*
海外ドラマ観てると表情で申し訳なさそうにしながら事情などを説明するイメージ

150  不思議な名無しさん :2018年09月21日 06:52 ID:IZz4luwx0*
My apologiesじゃないの
151  不思議な名無しさん :2018年09月21日 11:55 ID:xTKmC2Cn0*
土下座が必要なレベルだと普通に撃ち殺されてるから既に口をきけないんじゃないかと思うわ
152  不思議な名無しさん :2018年09月21日 13:30 ID:mwGzh6GP0*
アベンジャーズ見たらだいたい分かる
153  不思議な名無しさん :2018年09月21日 16:08 ID:TEQFoDb30*
Fuck!サーセンwwww(ドヤ顔
154  不思議な名無しさん :2018年09月21日 16:08 ID:utcHysLM0*
あいつらは腰が15度以上曲がらないらしいからな。
日本で言う会釈レベルでも屈辱の極みなんだろ。
謝る事を遺伝子レベルで忘れてるんだろうよ。
155  不思議な名無しさん :2018年09月21日 16:10 ID:TEQFoDb30*
ヤベーやっちまった!殺るしかねーわ。
ヤベーやられちまった、殺るしかねーわ。
↑二択
156  不思議な名無しさん :2018年09月21日 16:26 ID:7Agbt.a.0*
あいつら基本的に命乞い以外は謝らねぇだろ
157  不思議な名無しさん :2018年09月21日 18:05 ID:uksSs1.v0*
※151~※156
Are you kidding?
What's eating you?
158  不思議な名無しさん :2018年09月21日 18:06 ID:.FcteW7n0*
ザットイズマイフォルト
159  不思議な名無しさん :2018年09月21日 18:22 ID:uksSs1.v0*
It’s not your fault.
160  不思議な名無しさん :2018年09月21日 19:56 ID:7yq5i.nX0*
寝坊して会議に遅れる→

日本人「本当に申し訳ありません」
上司「気をつけろよほんとに」

欧米人「遅れてすいません」
上司「シャワーでも浴びようかと思ってたところだよHAHAHA」
161  不思議な名無しさん :2018年09月21日 20:02 ID:LHk2tesN0*
十分に謝罪をして善後策を話始めてもごめんなさいの一言がなかったってだけで因縁じゃなく本気で苦情を言ってくる日本人もアレだと思うけどなあ。
162  不思議な名無しさん :2018年09月21日 20:32 ID:64Khild.0*
「本当にすまないと思っている!」
163  不思議な名無しさん :2018年09月21日 22:55 ID:mga9fF2d0*
だから日本の自殺率は高いんだよ

文化レベルで人を苦しめる仕組みが染みついている
164  不思議な名無しさん :2018年09月21日 22:56 ID:mga9fF2d0*
自分が悪く無くても謝らなくちゃいけない日本がおかしい
「俺は悪くない」と言えないってのはとんでもないことだよ
165  不思議な名無しさん :2018年09月22日 02:49 ID:.tW6I76L0*
非を認めないのであれば、10倍以上の仕返しをしたいのだが、それでも許されるんだよな? 殴りたから殴っただけだし。俺悪くないやん。
166  不思議な名無しさん :2018年09月22日 07:18 ID:AmdWsDMM0*
※163
だからアメリカの銃殺率は高いんだよ)

文化レベルで他人のせいにする習慣が染みついている
167  不思議な名無しさん :2018年09月22日 12:11 ID:z8UYg3ty0*
せいぜいマイガーくらいかな
麻生のアースホールよりはマシだ
168  不思議な名無しさん :2018年09月22日 20:45 ID:YkQhOzT.0*
米軍潜水艦が不用意に浮上して日本の海洋高校の舟沈めた事件って、米側が100%悪かったんだけど、遺族にどうやって謝罪したんかなあ?
どうしたって翻訳挿むからネイティブ言語でどれほど深刻に謝ってるのか分からん
169  不思議な名無しさん :2018年09月22日 22:08 ID:LAIH1X6A0*
アメリカ人はあまり謝らないと思われているのは間違いだよ。
文化の違い、言語も違うし、言い方や表現の違いが伝わっていないんじゃない?

『sorry』 と『thank you』を単純に「ごめんなさい」と「ありがとう」と訳すと、日本人はあまりありがとうを言わない、感謝をしないと思われることになるよ。

感謝の気持ちを表現するのは「ありがとう」だけじゃないけど、例えばコンビニの店員さんに「ありがとう」って言葉に出しては言わないけど、会釈をする人はいるでしょう?
アメリカ人はどんなに態度の悪い店員さんにも「Thank you」って声に出して言うよ。子供でも言う。びっくりするくらい言う。

どこかのお店に入る時、日本人は無言で入るけど、アメリカ人はまずお互いに挨拶をするよ。お店を出る時も。

"日本人は感謝をしない"って言われたらびっくりするけど、アメリカ人も、"アメリカ人は謝らない"って聞くと『なぜ?!』ってなるよ。

そして、アメリカ人はみんな銃を持っていて、殺すか殺されるか、みたいに思っているのも誤解だよ。
日本人はみんな空手ができる、と思われているのと同じだね。
170  不思議な名無しさん :2018年09月23日 02:20 ID:V27T4Lbu0*
>>168
事故や、政治について詳しくないけど
『涙を浮かべてベリー ソーリーと元艦長が謝った』というのが記憶にある。
アメリカは、米軍は特に、apologizeを使えない事情もあるし、very sorryは、その時に言える最大の謝罪の言葉だったんじゃないかな。
艦長が日本領事館に行って遺族への手紙を渡した時と、遺族の思う時期ではなかったけれど、直接会った時に"I am very sorry"と多分言ってたよね?
I'm sorry でもなく so sorry でもなく"I am very sorry"
これを『とても残念だ』に訳すのはおかしい。これは『とても申し訳ない』だと思う。
アメリカ人もこれを謝罪だと思っていたはず。
大統領がまず謝っているけど、遺族としては『当事者にまず謝ってほしい』という気持ちがあって、アメリカと日本の『謝罪』に対する考え方と方法の違いがあったみたいだね。
まさに『文化の違い』なのじゃないかな。
アメリカ人がアメリカ人らしく、手紙を送ったり、大統領が『アメリカ側が悪かった』と国として遺憾の意を言っても、
日本人としては日本人文化の(会いに来れなくても)まず『当事者による、誠に申し訳ありませんでした』という謝罪の言葉、謝罪会見みたいなもの?がないことが気持ちに添うことができていなかった?かもしれない。
「土下座をしてほしい」とも言っているけど、アメリカ人にはない文化。でも元艦長は、日本で頭を下げている。彼なりに日本の心に寄り添うつもりはあったと思う。
相当な金額の補償金も払っている。花輪を送ったのもアメリカ人らしい謝罪。
元艦長については、『生涯を通して事故の責任を背負う』とか何か話している。
少なくとも元艦長が『とても申し訳なく思っている』ということは伝わっているじゃないかな。
そうであってほしい、という私の気持ちもあるなー。
171  不思議な名無しさん :2018年09月23日 13:40 ID:hP.rjr8X0*
「sorry」は残念だというだけの意味の言葉だ、っていうと、
「ごめんなさい」だって言葉の意味で判断すると
「(わたしのことを)許しなさい」って傲慢な態度の言葉だってなっちゃうしなあ
172  不思議な名無しさん :2018年09月24日 02:19 ID:xT.Y5bNO0*
ディスイズアペンすらまともに書けない、アメリカの知識も皆無、外人に会ったら目も合わせられない奴らが一世一代のギャグ披露してるのか、ここは???
173  不思議な名無しさん :2018年09月25日 09:53 ID:ZkC9S6Ug0*
国が違うし、言葉が違うんだから仕方ないよ。
This is a pen から英語を習い始めた人はI'm sorry を すみません だと思うけれど、 日本人も「どうも」とか「すみません」を笑顔で『ありがとう』の意味で使ったりするし。

日本語の慣用語に当てはまる英語(イディオム=idiom)が日本人には通じなかったり。
「土下座しろ」と言われて『土下座の動作』をしても、意味は?

プロポーズや拝礼で膝を地面につくのも『尊敬』の意味合いなんだから、それこそ気持ちの伴わない、ただの動作。
それよりも、共感の意味合いを持つ sorry を使って気持ちを伝えた方が誠意があると思うな。
174  不思議な名無しさん :2018年09月29日 22:21 ID:TtoYriZA0*
でも行動で示すって単に謝罪するよりずっと苦しくて難しいよな。記者会見で原稿読んで頭下げるなんて誰でもできるし
175  不思議な名無しさん :2018年10月02日 03:44 ID:v9IZOKeB0*
sorry・・・って言って殴られるイメージ
176  不思議な名無しさん :2018年10月17日 23:49 ID:zXQIRcC.0*
謝って済んだら警察はいらない!ってやつか
177  不思議な名無しさん :2018年10月19日 15:07 ID:.QqO.Czk0*
>「sorry」はごめんなさいじゃなくて「残念」やからな

ごめんなさいは「許しなさい」だけどな
178  不思議な名無しさん :2018年10月21日 02:18 ID:3DVf4xg00*
>>172
目はよく合うよ。



日本人はなぜか英語を話せないことを気にしているけど、アメリカ人だって英語しか話せない人が多いよ。

ロシアも少し年齢が上の人は英語が話せない人が多いけど、若い人は話せる人が多いよ。
日本もそうなれば良いのにね。
179  不思議な名無ん :2018年12月09日 16:20 ID:0r1h.RjJ0*
神に誓ってもうこんな事は……
みたいな

 
 
上部に戻る

トップページに戻る