不思議.net

5ちゃんねる まとめブログ

アクセスランキング(5日間)
    本日のおすすめニュース

    不思議ネット
    とは

    不思議.netでは5ちゃんねるで話題になっているスレを厳選してお届けするサイトです。普段5chを見ない人でも気軽にワクワクできる情報サイトをころがけて毎日絶賛更新中!

    本日のおすすめニュース
    52

    【朗報】パラオ語になった日本語、意外と多い



    1: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:06:41.35 ID:lkb2P+cZ0
    no title

    パラオ

    パラオ共和国、通称パラオは、太平洋に位置し、ミクロネシア地域の島々からなる共和制国家。首都はマルキョク。2006年10月7日に旧首都コロールから遷都した。パラオ南西部に位置するアンガウル州では日本語を公用語として採用していることでも知られる。日本との時差はない。
    https://ja.wikipedia.org/wiki/パラオ
    Flag of Palau

    Palau on the globe (Southeast Asia centered) (small islands magnified)

    引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1601942801/





    46: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:17:53.66 ID:/HVrB+Sza
    >>1
    アジダイジョーブはニンジャスレイヤーに出てくる看板の言葉っぽい

    2: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:07:20.81 ID:lo2gSiB10
    ビール=疲れ直す

    深いな🤔

    3: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:07:26.24 ID:t3tlZw470
    ヤサスィー

    5: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:08:13.82 ID:4m7k2opEd
    弁当

    ベントー

    6: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:08:13.82 ID:W2NwZQpa0
    アジダイジョーブは草

    7: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:08:57.09 ID:WuovPRjl0
    チョッチュネーもありそう

    9: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:08:58.38 ID:pfvjjKAZp
    アチュイネなぁ…

    15: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:10:32.20 ID:YlrgNTIX0
    ビールのやつ絶対面白がって変に教えたやろ

    16: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:10:58.77 ID:l5f53NhM0
    英語もこうやって方言みたいなのが適当に作られていったんだろうな

    19: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:11:25.65 ID:MqJv7ifb0
    小林製薬感ある

    23: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:11:45.53 ID:BcLlJUkg0
    具志堅用高かな?

    24: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:11:49.33 ID:2QoHFOeHd
    ヤッコチャン好き

    25: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:12:18.55 ID:irqqfV900
    アジ、ダイジョーブ!!

    26: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:12:32.21 ID:8kTqVcokx
    ゲームのアイテムかな

    28: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:13:26.78 ID:IJsDi3kG0
    当時の青年がノリで教えた感

    29: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:13:30.28 ID:wtMSIv6s0
    美味い=アジダイジョーブって
    日本兵が現地人に「これ美味いよ!アジダイジョーブだよ!」って連呼した結果定着したのか
    現地人が日本兵に「アジダイジョーブ!アジダイジョーブ!」って食いもん売りつけた結果なのかが気になる

    31: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:13:51.62 ID:Id7wHNKh0
    そのままおいしいのが簡単やろw

    34: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:14:43.37 ID:l3guE8F80
    ツカレナオースの方がやばち

    35: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:14:45.34 ID:MEmiBN5K0
    あちゅいでしょ?

    36: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:14:49.13 ID:+7FF6iTFa
    ヤサスィーのなんJ語感

    40: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:15:42.68 ID:yJIbCsgyM
    ちなみにハゲはパラオ語でハンゲやで

    43: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:16:34.98 ID:USzWcw/Gr
    日本語になった英語のほうが多いけどや

    52: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:18:28.81 ID:8kTqVcokx
    >>43
    ドンマイとか?

    59: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:20:42.72 ID:8m8yFIBja
    >>52
    津波とかもったいないとかやろ

    64: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:22:16.33 ID:5n5/32e7d
    >>52
    ぐっすり

    44: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:17:01.17 ID:2ntd/cNu0
    ヤサスィー🤗

    54: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:18:32.04 ID:tODvPg8N0
    >>44
    アチュイネ😡

    50: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:18:08.32 ID:p0Irlg3D0
    チチカクシもあったような

    51: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:18:17.32 ID:5ipo9Ilo0
    ブラジャー=乳バンド
    らしい

    69: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:23:06.88 ID:DFjs+CW/a
    バカヤローとかコノヤローが相手を呼ぶ時の掛け声だと勘違いしているそうな

    114: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:33:11.13 ID:CdhhaEJ60
    >>69
    富美男…

    70: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:23:41.07 ID:E/3KUbe2a
    電話電気あたりはもともとなかった言葉なんやろけど他はどうなんや

    76: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:24:53.99 ID:V3RopQZ/0
    植民地やったんか?

    80: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:25:22.44 ID:bGu9WDmxr
    >>76
    委任統治領やで

    121: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:35:13.08 ID:V3RopQZ/0
    >>80
    そんな制度あったんやな

    135: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:38:07.61 ID:G6n0ZTQUd
    >>121
    あったどころか日本の場合はそんなんばっかりだった
    だから事実上ただ解放されたと思われてるし、現地人からもそういう扱いされてる
    現地人は現地人だったのでパラオの現地人と会話するときに苦肉の策でカタコトの会話してたらこんな単語になってしまったいうのが本当のところのようや

    78: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:25:07.46 ID:5lmGRgBVa
    パラオの人で知り合い?がいるけど名前がクルマさんだった

    83: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:25:49.43 ID:bmQrxeDd0
    人口の1/4が日系なんやね

    88: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:26:51.54 ID:0DodfiQW0

    120: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:35:01.34 ID:nemUVGCf0
    >>88
    これ高校で見たことあるわ

    92: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:27:32.34 ID:RdCdDvC80
    パラオは日本のラジオも聴けるんだぞ
    東京FMや

    100: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:28:47.53 ID:xQBYrltMa
    美味しいはさすがに現地語ありそうだけど

    101: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:28:58.67 ID:Bzwam+Ida
    なんで?
    植民地にしてたん?

    109: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:31:40.81 ID:JlnnhPUn0
    >>101
    WW1でドイツが負けて
    国連が日本が統治していいよって言ったから

    105: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:29:54.84 ID:fb9YvpAh0
    アジダイジョーブって美味しいというよりまあ普通に食えるくらいなイメージやな

    110: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:31:55.22 ID:G6n0ZTQUd
    >>105
    大丈夫の日本ローカライズがそもそも間違ってるからしゃーない
    大丈夫は凄く頑強で強い男いう意味の中国語やからね
    良い意味に戻った形

    106: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:30:45.75 ID:JlnnhPUn0
    ツカレナオースすき

    108: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:30:59.43 ID:JzAsSm3+M
    味加減を聞くときに味、大丈夫?って言い方するけどそれが美味しいの意味で広まるとはなぁ
    おいしいの方が発音しやすいし楽なのに

    112: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:32:36.20 ID:r/g5jhyed
    ロームシャ(インドネシア語: romusha)とは第二次世界大戦期に日本軍が強制的に徴発した非日本人労働者。
    日本の支配下にあるアジア各地で徴発されてしばしば国境を越えて別の日本支配地域へと送られ、過酷な条件下で働かせられ7万人が死亡したともされる[1]。
    ロームシャは日本が占領した地域での道路・空港・鉄道の建設作業に投入された[2]。

    115: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:33:12.84 ID:vgg2etI+0
    ビールがツカレナオースってヒロポンみたいなノリだな

    117: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:33:53.73 ID:t7fVJejba
    イワシ(鯖の缶詰)

    125: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:35:56.43 ID:vdhApsP50
    アンガウル州(パラオ共和国の州)

    アンガウル州(アンガウルしゅう)は、パラオ共和国の州の一つ。
    アンガウル島はパラオ諸島の南、ペリリュー(ペレリウ)島の南西10kmに位置し、パラオを取り囲むサンゴ礁のさらに南にある。
    アンガウル州ではパラオ共和国の公用語であるパラオ語と英語の他、日本語がアンガウル州憲法第12条第1項で公用語として定められている[2][3]。
    これは、第二次世界大戦前のパラオが日本の委任統治領であった歴史的経緯に由来するもので、日本語が公用語に定められている唯一の事例である(日本は法令によって公用語を規定していない)。


    はえ~

    138: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:39:00.03 ID:t7fVJejba
    言うほど日本語か?
    no title

    145: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:40:44.51 ID:VzKddExc0
    >>138
    くさ

    139: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:39:15.09 ID:0opORmwdd
    小笠原諸島は逆にパラオから移民?があったみたいやな

    140: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:39:35.74 ID:fvjCDvIU0
    他の電気やらテクノロジー系はともかく美味しいとか問題習慣はもともとパラオ語に無かったってことか?
    何食ってたんや

    149: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:40:53.22 ID:G6n0ZTQUd
    >>140
    美味しいとかそういうのはあったらしい
    前観たテレビ番組では流行語化して定着したとか言うとったな

    158: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:42:32.57 ID:fvjCDvIU0
    >>149
    なるほどな
    サンガツ

    152: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:41:16.46 ID:WienEKjK0
    ぜってえビールはビールって言ってるわ

    153: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:41:17.35 ID:PUHplgi5H
    アタマグルグル可愛すぎて草
    no title

    157: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:42:29.02 ID:xKO/pCyJa
    ツカレナオースは小林製薬の陰謀やろ

    57: 風吹けば名無し 2020/10/06(火) 09:20:14.02 ID:F0rj3CYia
    パラオは一度は行ってみたいわ








    本日のおすすめニュース1
    本日のおすすめニュース2

    コメント一覧

    1  不思議な名無しさん :2020年10月07日 07:44 ID:3FymmePp0*
    一度行ってみたいな、パラオ
    2  不思議な名無しさん :2020年10月07日 07:52 ID:0BkWLo.o0*
    じゃんけんぽんをあいこでしょって言ったらあいこのばあいはなんていうの?
    3  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:05 ID:Wl6gvzVi0*
    6年前に行ったがまた行きたい
    4  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:06 ID:hJeIiIAH0*
    ツカレナオース草
    バステ回復アイテムかよ
    5  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:42 ID:..AnpRW20*
    日本語の公用語指定は残ってはいるけど
    形だけで実際に日本語を使う(使える)人は今はほぼいないらしい
    6  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:43 ID:nW1FQDOn0*
    以外と近いし海きれいやから行きたいなー
    モルディブより良さそう
    7  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:45 ID:X1sCpVlh0*
    ビールが敵性言語で、日本兵すらビールと発音できなかった可能性も。
    8  不思議な名無しさん :2020年10月07日 08:59 ID:lu9WRVb70*
    アチュイでしょは笑ってはいけない思い出すなw
    9  不思議な名無しさん :2020年10月07日 09:02 ID:1mfnDyYz0*
    ネオサイタマの路地には扇情的なネオン看板が立ち並ぶ。「アジダイジョーブ」「ツカレナオース」「ヤッコチャン」。
    重金属酸性雨に打たれて輝いている。
    10  不思議な名無しさん :2020年10月07日 09:32 ID:OJLGVnPn0*
    あちゅかったでしょ?
    11  不思議な名無しさん :2020年10月07日 09:47 ID:.FYhErUx0*
    台湾の方言にも日本語入ってるのあったな
    12  不思議な名無しさん :2020年10月07日 09:50 ID:J1arsCNz0*
    最近『ペリリュー』を読んだからパラオが気になる。
    のんきに「パラオは親日!!」とか言ってられないよなぁ。
    13  不思議な名無しさん :2020年10月07日 10:04 ID:aISPz3ir0*
    ※2
    最初の掛け声もあいこの掛け声も"あいこでしょ"になるだけじゃね?
    14  不思議な名無しさん :2020年10月07日 10:25 ID:F.jGYjfg0*
    今だ日本語を公用語に設定出来ていない日本
    誰得の国なんですかねぇ
    15  不思議な名無しさん :2020年10月07日 10:37 ID:GLNGoFtp0*
    パラオ語を喋れる人が減ってるらしいけどな
    公用語は英語、通貨も米ドルだし
    16  不思議な名無しさん :2020年10月07日 10:50 ID:V.9uCCaL0*
    :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   :: :
                   ::
    17  不思議な名無しさん :2020年10月07日 11:30 ID:AKWnmqvJ0*
    台湾の東にも宜蘭クレオールってあったな
    日本軍駐在時の逸話云々よりも史実の残骸として残ってる言語と向かい合ったスレのまとめが来なきゃ無理やろね
    言語の歴史について語る記事、もっと増えるとええな
    18  不思議な名無しさん :2020年10月07日 11:37 ID:SuMZeOW00*
    ツカレナオースとか昔のゲームの回復薬でありそうだな
    19  不思議な名無しさん :2020年10月07日 12:02 ID:GBTF1a3U0*
    RPGツクールのサンプルゲームの魔法にありそうなネーミングセンスだな
    20  不思議な名無しさん :2020年10月07日 12:12 ID:J1arsCNz0*
    ※14
    誰得とかいう話ではなく、法的に公用語を設定する必要がなかったってだけでしょ。
    圧倒的に日本語話者が多かったんだから。
    公用語を法的に定めなきゃいけない必要性にかられていたのは、国内で普通に複数言語が使われている国。

    少数民族政策の関係で、今後法的に定められることはあるかもね。その場合は「アイヌ語が公用語に認められるか」「琉球の言葉が認められるか」がポイントになると思う。
    21  不思議な名無しさん :2020年10月07日 12:17 ID:Jr000lE90*
    もうこれ昔あったアレサってゲームとニュアンス同じやぞ
    22  不思議な名無しさん :2020年10月07日 12:33 ID:48k.7d6t0*
    アジダイジョーブ
    マジダイジョーブ
    23  不思議な名無しさん :2020年10月07日 13:22 ID:YkvQtxzU0*
    えかわいい
    24  不思議な名無しさん :2020年10月07日 13:33 ID:eKT1SIha0*
    飯作ってるとだんだん味付けわからなくなることがあって
    食卓に出してから家族に「ねえこれ味大丈夫?」と聞いてしまうことがある
    マジで
    25  不思議な名無しさん :2020年10月07日 14:01 ID:OMvY3PTn0*
    昆虫研究者の本で読んだが
    台湾の少数部族同士は日本語で会話することがあったとか
    日本の統治時代って教育に力いれていたんやなぁ
    26  不思議な名無しさん :2020年10月07日 14:02 ID:VpNVGgFZ0*
    まじで小林製薬で草
    27  不思議な名無しさん :2020年10月07日 14:34 ID:Xh2uCw1W0*
    素早さを上げる時は「レナニゼカ」だよね
    28  不思議な名無しさん :2020年10月07日 14:40 ID:ZEGWdNf80*
    現地の言葉として完全に定着してるもの以外はほぼ日本語が使われないだろうな
    日本の統治下から離れてから生まれた人間のほうが多くて日本語は薄れただろうから
    29  不思議な名無しさん :2020年10月07日 14:46 ID:URWDzfD10*
    直行便で4時間30分ぐらいなら行ってみたい気になる‼︎
    治安はどうなんやろ⁇
    30  不思議な名無しさん :2020年10月07日 15:06 ID:MZUqLue80*
    >>7
    麦酒でよくね
    31  不思議な名無しさん :2020年10月07日 15:08 ID:vZN5SNum0*
    一見ほのぼのするがこの件は業が深い
    32  不思議な名無しさん :2020年10月07日 15:21 ID:X4pbbeF80*
    >>31
    まあ親日国なんでセーフ
    33  不思議な名無しさん :2020年10月07日 15:24 ID:7EbRztyA0*

    「アチュイネ~」

    「はい、ツカレナオース」

    「ヤサスィー!!」
    34  不思議な名無しさん :2020年10月07日 16:07 ID:4dDu.kX70*
    前行った事があるけど、言葉はフツーに英語(アメリカ英語)だったぞ。お金はドルだし何を話すにも英語オンリーだったな。ハンバーガーセットはアメリカ風でフライドポテトドッサリだったしな。実質アメリカの離れ小島って感じの国だと感じた。
    でも、こっちが日本人だとわかるとカタコト日本語で話しかけてくる人もいた。ツカレナオシは本当に現地人に言われた。
    ペリリューの95式軽戦車の残骸は見応えがあった。
    海に沈んだ零戦も見た。なかなかいい旅だった。
    しかし、英会話力は必須だぞ(笑)
    35  不思議な名無しさん :2020年10月07日 17:41 ID:hrksCcNq0*
    アメリカと戦争せずに全部維持してたら
    日本も多様性社会だったのかもなあ
    36  不思議な名無しさん :2020年10月07日 17:57 ID:SICeEKmJ0*
    干上がって植民地や併合地が維持できなくなったり、独立運動が活況な時期に分裂しただろうからどうかね
    それに多様性社会って全然多様性じゃないしね
    米国でやっと黒人大統領生まれたくらいだし、欧州では御察しください
    37  不思議な名無しさん :2020年10月07日 18:44 ID:Cq9fykAV0*
    >>31
    イギリス、フランス「おっ、そうだな」
    38  不思議な名無しさん :2020年10月07日 19:22 ID:FBEhuylw0*
    >>25
    台湾・パラオと朝鮮、なんでここまで差がついたのやら…
    39  不思議な名無しさん :2020年10月07日 19:23 ID:.UmGt3Hb0*
    ツカレナオース草
    小林製薬かよ
    40  不思議な名無しさん :2020年10月07日 19:28 ID:qukclMIc0*
    ブラジャー=チチバンド
    教えた爺さん、正直すまんと思ってるって大真面目な顔でインタビューに答えてたのが印象深いわw
    仲良かったんやろなぁ
    41  不思議な名無しさん :2020年10月07日 19:50 ID:g7RGeb7G0*
    微妙にズレてるの好き
    42  不思議な名無しさん :2020年10月07日 19:50 ID:YQYhdgWw0*
    >>38
    強いて言うなら、陸続きな上に地政学的に要地だから共産勢力が浸透しやすかった(=反政府活動が活発化しやすかった)朝鮮と、島国な上に位置的に重要性が低かった台湾パラオの違いかな?
    43  不思議な名無しさん :2020年10月07日 20:32 ID:qflQLVph0*
    日本人「じゃんけんぽん」
    パラオ人「アイコデショ」
    ???「ズコー」
    44  不思議な名無しさん :2020年10月07日 20:57 ID:NaoDfC5I0*
    >>43
    じゃんけんマンwwwww
    45  不思議な名無しさん :2020年10月07日 20:59 ID:NaoDfC5I0*
    カッソールォ!
    46  不思議な名無しさん :2020年10月07日 22:03 ID:EHhHWrlc0*
    名前も「タナカ」「サトウ」みたいな人がいる。
    名字じゃなくて名前に。

    ちなみに乾杯は「ショウトツ」らしい。
    47  不思議な名無しさん :2020年10月07日 23:44 ID:.j5sOfu80*
    植民地って単語出しただけで
    顔真っ赤にして「植民地ではな~い!」とか言って誰かがシュバッてきそうだな
    48  不思議な名無しさん :2020年10月08日 01:37 ID:M7b8kOlX0*
    パラオのチビッ子がアチュイネって言ってたらかわいい(´・∀・)
    49  不思議な名無しさん :2020年10月08日 07:19 ID:lTWs1Q7f0*
    >>7
    敵性言語って朝日新聞社なんかが言葉遊びしながら無理やり日本語に直してただけだからな
    しかも何年も日本を離れていた兵士達は敵性言語という存在すら知らない
    50  不思議な名無しさん :2020年10月08日 07:51 ID:EmTjQJRu0*
    >>14
    妄想がすぎる。そろそろ頭にアルミホイル巻いたほうがいいんじゃないか
    51  不思議な名無しさん :2020年10月08日 12:27 ID:.qru8kxq0*
    実際植民地じゃないしな
    こういうとネトウヨコンプ君が顔真っ赤にしそうだけど
    52  不思議な名無しさん :2020年10月20日 18:58 ID:RR8Zz2AC0*
    >>25
    下手すると部族ごとに人種が異なる台湾の原住民、しかも日本統治前まで首狩りが横行、敵対部族とか交流なし
    そら日本語覚えなしゃーないわ
    ビビアン・スーのおばあちゃんが日本語しかできないから、ビビアンは頑張って日本語覚えたといってたな

     
     
    topページに戻るボタン
    カテゴリ一覧
    おすすめ人気記事